Blindness (25 page)

By this time the other blind inmates are fleeing in terror towards the smoke-filled corridors, Fire, fire, they are shouting, and here we may observe in the flesh how badly planned and organised these human communities in orphanages, hospitals and mental asylums have been, note how each bed, in itself, with its framework of pointed metal bars, can be transformed into a lethal trap, look at the terrible consequences of having only one door to wards occupied by forty people, not counting those asleep on the floor, if the fire gets there first and blocks their exit, no one will escape. Fortunately, as human history has shown, it is not unusual for good to come of evil, less is said about the evil that can come out of good, such are the contradictions of this world of ours, some warrant more consideration than others, in this instance the good was precisely the fact that the wards have only one door, thanks to this factor, the fire that burnt the hoodlums tarried there for quite a while, if the confusion does not get any worse, perhaps we will not have to lament the loss of other lives. Obviously, many of these blind inmates are being trampled under foot, pushed, jostled, this is the effect of panic, a natural effect, you could say that animal nature is
like this, plant life would behave in exactly the same way, too, if it did not have all those roots to hold it in the ground, and how nice it would be to see the trees of the forest fleeing the flames. The protection afforded by the inner part of the yard was fully exploited by the blind inmates who had the idea of opening the existing windows in the corridors looking on to it. They jumped, stumbled, fell, they weep and cry out, but for now they are safe, let us hope that once the fire causes the roof to cave in and launches a whirlwind of flames and burning embers into the sky and the wind, it will forget to spread to the tree tops. In the other wing the panic is much the same, a blind man only has to smell smoke to imagine at once that the flames are right by him, which does not happen to be true, soon the corridor was crammed with people, unless someone imposes some order here, the situation will be disastrous. At a certain point, someone remembers that the doctor's wife still has her eyesight, where is she, people ask, she can tell us what is happening, where we should go, where is she, I'm here, I've only just managed to get out of the ward, the boy with the squint was to blame because no one knew where he had got to, now he's here with me and I'm holding him firmly by the hand, they would have to pull off my arm before I'd let go of him, with my other hand I'm holding my husband's hand, and then comes the girl with dark glasses, and then the old man with the black eyepatch, where there is the one there is the other, and then the first blind man, and then his wife, all together, as compressed as a pine-cone, which, I very much hope, will not open even in this heat. Meanwhile, a number of blind inmates from here had followed the example of those in the other wing, they jumped into the inner yard, they cannot see that the greater part of the building on the other side is already one great bonfire, but they can feel on their faces and hands the blast of heat coming from there, for the moment the roof is still holding up, the leaves on the trees are
slowly curling. Then someone shouted, What are we doing here, why don't we get out, the reply, coming from amidst this sea of heads, needed only four words, The soldiers are there, but the old man with the black eyepatch said, Better to be shot than burnt to death, it sounded like the voice of experience, therefore perhaps he was not really the person speaking, perhaps through his mouth the woman with the cigarette lighter had spoken, she who had not had the good fortune to be struck by the last bullet fired by the blind accountant. Then the doctor's wife said, Let me pass, I'll speak to the soldiers, they cannot leave us to die like this, soldiers too have feelings. Thanks to the hope that the soldiers might indeed have feelings, a narrow gap opened up, through which the doctor's wife advanced with considerable effort, taking her group with her. The smoke clouded her vision, soon she would be as blind as the others. It was almost impossible to enter the hallway. The doors opening on to the yard had been broken down, the blind inmates who had taken refuge there quickly realised the place was unsafe, they wanted to get out, pushed with all their might, but those on the other side resisted, held out as best they could, for the moment their greater fear was that the soldiers might suddenly appear, but as their strength gave out and the fire spread nearer, the old man with the black eyepatch was proved to be right, it would be preferable to die by a bullet. There was not long to wait, the doctor's wife had finally managed to get out on to the porch, she was practically half naked and with both her hands occupied she could scarcely fight off those who wanted to join her small group as it advanced, to catch, in a manner of speaking, the moving train, the soldiers would be goggle-eyed when they saw her appear before them with her breasts half exposed. It was no longer the moonlight that was illuminating the wide empty space that extended as far as the gate, but the harsh glare of the blaze. The doctor's wife shouted, Please, for your own peace of mind, let us out, do not shoot. No reply came from over there. The searchlight was still extinguished, nothing could be seen to move. Nervously, the doctor's wife went down two steps, What's going on, asked her husband, but she did not reply, could not believe her eyes. She descended the remaining steps, walked in the direction of the gate, still dragging behind her the boy with the squint, her husband and company, there was no doubt about it, the soldiers had gone, or been taken away, they too stricken by blindness, everyone finally blind.

Then, to simplify matters, everything happened at once, the doctor's wife announced in a loud voice that they were free, the roof of the right wing collapsed with a terrifying crash, sending out flames on all sides, the blind inmates rushed into the yard, shouting at the top of their voices, some did not make it, they remained inside, crushed against the walls, others were trampled under foot and transformed into a formless, bloody mass, the fire that has suddenly spread will soon reduce all of this to ashes. The gate is wide open, the madmen escape.

Say to a blind man, you're free, open the door that was separating him from the world, Go, you are free, we tell him once more, and he does not go, he has remained motionless there in the middle of the road, he and the others, they are terrified, they do not know where to go, the fact is that there is no comparison between living in a rational labyrinth, which is, by definition, a mental asylum and venturing forth, without a guiding hand or a dog-leash, into the demented labyrinth of the city, where memory will serve no purpose, for it will merely be able to recall the images of places but not the paths whereby we might get there. Standing in front of the building which is already ablaze from end to end, the blind inmates can feel the living waves of heat from the fire on their faces, they receive them as something which in a way protects them, just as the walls did before, prison and refuge at once. They stay together, pressed up against each other, like a flock, no one there wants to be the lost sheep, for they know that no shepherd will come looking for them. The fire gradually begins to die down, the moon casts its light once more, the blind inmates begin to feel uneasy, they cannot remain there, For all eternity, as one of them said. Someone asked if it was day or night, the reason for this incongruous curiosity soon became apparent, Who knows, they might bring us some food, perhaps there has been some confusion, some delay, it has happened before, But the soldiers are no longer here. That doesn't mean a thing, they might have gone away because they're no longer needed, I don't understand, For example, because there is no longer any danger of infection, Or because a cure has been found for our illness, That would be good, it really would, What are we going to do, I'm staying here until daybreak, And how will you know it is daybreak, By the sun, by the heat of the sun, And what if the sky is overcast, There is only a limited number of hours and then it must be day at some point. Exhausted, many of the blind had sat down on the ground, others, weaker still, simply collapsed into a heap, some had fainted, it is possible that the cool night air will restore consciousness, but we can be certain that when it is time to break camp, some of these unfortunates will not get up, they have resisted until now, they are like that marathon runner who dropped dead three metres from the finish line, when all is said and done, what is clear is that all lives end before their time. Also seated or stretched out on the ground were those blind inmates who are still awaiting the soldiers, or others instead of them, the Red Cross is one hypothesis, they might bring them food and the other basic comforts, for these people disenchantment will come a little later, that is the only difference. And if anyone here believed that a cure had been discovered for our blindness, this does not appear to have made him any more contented.

For other reasons, the doctor's wife thought that it would be better to wait until night was over, as she told her group, The most urgent thing right now is to find some food and in the dark this would not be easy. Have you any idea where we are, her husband asked, More or less, Far from home, Quite a distance. The others also wanted to know how far they were from their homes, they told her their addresses, and the doctor's wife did her best to explain, the boy with the squint cannot remember,
and little wonder, he has not asked for his mother for quite some time. If they were to go from house to house, from the one that is closest to the one furthest away, the first house will be that of the girl with dark glasses, the second one that of the old man with the black eyepatch, then that of the doctor's wife, and finally the house of the first blind man. They will undoubtedly follow this itinerary because the girl with dark glasses has already asked that she should be taken to her home as soon as possible, I can't imagine what state my parents will be in, she said, this sincere preoccupation shows how groundless are the preconceived ideas of those who deny the possibility of the existence of deep feelings, including filial ones, in the, alas, abundant cases of irregular conduct, especially in matters of public morality. The night turned cool, there is not much left for the fire to burn, the heat still coming from the embers is not enough to warm the blind inmates, numb with cold, who find themselves farthest away from the asylum gate, as is the case of the doctor's wife and her group. They are seated in a huddle, the three women and the boy in the middle, the three men around them, anyone seeing them there would say that they had been born like that, it is true that they give the impression of being but one body, one breath and one hunger. One after the other, they eventually fell asleep, a light sleep from which they were roused several times because blind inmates, emerging from their own torpor, got up and stumbled drowsily over this human obstacle, one of them actually stayed behind, there was no difference between sleeping there or in some other place. When day dawned, only a few thin columns of smoke rose from the embers, but not even these lasted for long, for it soon began to rain, a fine drizzle, a mere mist, it is true, but nevertheless persistent, to begin with it did not even touch the scorched earth, but transformed itself at once into vapour, but, as it continued to fall, as everybody knows, a soft water eats away hard stone, let someone else make it rhyme. It is not only the eyes of some of these inmates that are blind, their understanding is also clouded, for there can be no other explanation for the tortuous reasoning that led them to conclude that the much desired food would not arrive in this rain. There was no way of convincing them that the premise was wrong and that, therefore, the conclusion, too, had to be wrong, they simply would not be told that it was still too early for breakfast, in despair, they threw themselves to the ground in floods of tears. It won't come, it's raining, it won't come, they repeated, if that lamentable ruin were still fit for even the most primitive habitation, it would go back to being the madhouse it once was.

The blind man who, after tripping, had stayed behind that night, could not get to his feet. Curled up, as if anxious to protect the last of the heat in his belly, he did not stir despite the rain, which had started to get heavier. He's dead, said the doctor's wife, and the rest of us had better get away from here while we still have some strength. They struggled to their feet, tottering and dizzy, holding on to each other, then they got into line, in front the woman with eyes that can see, then those who though they have eyes cannot see, the girl with dark glasses, the old man with the black eyepatch, the boy with the squint, the wife of the first blind man, her husband, and the doctor last of all. The route they have taken leads to the city centre, but this is not the intention of the doctor's wife, what she wants is to find a place as soon as possible where she can leave those following behind in safety and then go in search of food on her own. The streets are deserted, either because it is still early, or because of the rain that is becoming increasingly heavy. There is litter everywhere, some shops have their doors open, but most of them are closed, with no sign of life inside, nor any light. The doctor's wife thought that it would be a good idea to leave her companions in one of these shops, taking care to make a men
tal
note of the name of the street and the number on the door just in case she should lose them on the way back. She paused, said to the girl with dark glasses, Wait for me here, don't move, she went to peer through the glass-panelled door of a pharmacy, thought she could see the shadowy forms of people lying on the ground, she tapped on the glass, one of the shadows stirred, she knocked again, other human forms slowly began moving, one person got up turning his head in the direction where the noise had come from, They are all blind, the doctor's wife thought, but she could not fathom how they came to be here, perhaps they were members of the pharmacist's family, but if this was the case, why were they not in their own home, with greater comfort than a hard floor, unless they were guarding the premises, against whom, and for what purpose, this merchandise being what it is, can cure and kill equally well. She moved away, a little further ahead she looked inside another shop, saw more people lying down, women, men, children, some appeared to be preparing to leave, one of them came right up to the door, put his arm outside and said, It's raining, Is it raining much, was the question from inside, Yes, we'll have to wait until it eases off, the man, it was a man, was two paces from the doctor's wife, he had not noticed her presence, and was therefore startled when he heard her say, Good-day, he had lost the habit of saying Good-day, not only because the days of the blind, strictly speaking are never likely to be good, but also because no one could be entirely sure whether it was afternoon or night, and if now, in apparent contradiction to what has just been explained, these people are waking up more or less at the same time as morning, that is because some of them only went blind a few days ago and still have not entirely lost their sense of the succession of days and nights, of sleep and wakefulness. The man said, It's raining, and then asked, Who are you, I'm not from here, Are you out searching for food, Yes, we haven't eaten for
four days, And how do you know it is four days, That's what I reckon, Are you alone, I'm with my husband and some companions, How many of them are there, Seven altogether, If you're thinking of staying here with us, forget it, there are far too many of us already, We're only passing through, Where have you come from, We've been interned ever since this epidemic of blindness began, Ah, yes, the quarantine, it didn't do any good, Why do you say that, They allowed you to leave, There was a fire and, at that moment, we realised that the soldiers who were guarding us had disappeared, And you left, Yes, Your soldiers must have been amongst the last to go blind, everyone is blind, the whole city, the entire country, if anyone can still see, they say nothing, keep it to themselves, Why don't you live in your own house, Because I no longer know where it is, You don't know where it is, And what about you, do you know where your house is, Me, the doctor's wife was about to reply that that was precisely where she was heading with her husband and companions, all they needed was a quick bite to eat to recover their strength, but at that very moment she saw the situation quite clearly, somebody who was blind and had left their home would only manage to find it again by some miracle, it was not the same as before, when blind people could always count on the assistance of some passerby, whether to cross the street, or to get back on to the right path in the case of having inadvertently strayed from the usual route, All I know is that it is far from here, she said, But you'll never be able to get there, No, Now there you have it, it's the same with me, it's the same with everyone, those of you who have been in quarantine have a lot to learn, you don't know how easy it is to find yourself without a home, I don't understand, Those who go around in groups as we do, as most people do, when we have to look for food, we are obliged to go together, it's the only way of not losing each other, and since we all go, since no one stays behind to guard
the house, assuming that we ever manage to find it again, the likelihood is that it will already be occupied by another group also unable to find their house, we're a kind of merry-go-round, at the outset there was some conflict, but we soon became aware that we, the blind, in a manner of speaking, have practically nothing we may call our own, except for what we are wearing, The solution would be to live in a shop selling food, at least so long as supplies lasted there would be no need to go out, Anyone who did that, the least that might happen to them would be never to have another moment's peace, I say the least, because I've heard of the case of some who tried, shut themselves away, bolted the door, but what they could not do was get rid of the smell of food, those who wanted to eat gathered outside, and since those inside refused to open the doors, the shop was set alight, it was a blessed remedy, I didn't see it myself, others told me, in any case it was a blessed remedy, and as far as I know no one else dared to do the same, And do people no longer live in houses and flats, Yes, they do, but it comes to the same thing, countless people must have passed through my house, who knows if I'll ever find it again, besides, in this situation, it's much more practical to sleep in the shops at ground level, in warehouses, it saves us having to go up and down stairs, It's stopped raining, said the doctor's wife, It's stopped raining, repeated the man to those inside. On hearing these words, those who were still stretched out got to their feet, gathered up their belongings, haversacks, hand-luggage, bags made out of cloth and plastic, as if they were setting off on an expedition, and it was true, they were off in pursuit of food, one by one they began emerging from the shop, the doctor's wife noticed that they were well wrapped up even if the colours of their clothing scarcely harmonised, their trousers either so short that they exposed their shins, or so long that the bottoms had to be turned up, but the cold would not get to this lot, some of the men wore a raincoat or an overcoat, two of the women wore long fur coats, not an umbrella to be seen, probably because they are so awkward to carry, and the spokes are always in danger of poking someone's eye out. The group, some fifteen people, moved off. Along the road, other groups appeared, as well as people on their own, up against the walls men were satisfying the urgent need felt each morning by their bladder, the women preferred the privacy of abandoned cars. Softened by the rain, the excrement, here and there, was spread all over the pavement.