Kaddish for an Unborn Child

Table of Contents

Title Page

Epigraph

Kaddish for an Unborn Child

Endnotes

Books by IMRE KERTÉSZ

Copyright Page

“. . . streicht dunkler die Geigen dann steigt ihr
als Rauch in die Luft
dann habt ihr ein Grab in den Wolken
da liegt man nicht eng”

Celan:
Todesfuge

“. . . more darkly now stroke your strings then as smoke you will rise into air then a grave you will have in the clouds there one lies unconfined”

Celan: Death Fugue
¹

IMRE KERTÉSZ
KADDISH
FOR AN UNBORN CHILD

Translated from the Hungarian by
TIM WILKINSON

A NOTE ABOUT THE AUTHOR

Imre Kertész, who was born in 1929 and imprisoned in Buchenwald as a youth, worked as a journalist and playwright before publishing
Fatelessness
, his first novel, in 1975. He is the author of
Looking
for a Clue, Detective Story
,
The Failure
,
The Union Jack
,
Kaddish
for an Unborn Child
, and
Galley-Slave's Journal.
He was awarded the Nobel Prize for Literature in 2002. He lives in Budapest and Berlin.

A NOTE ABOUT THE TRANSLATOR

Born in England in 1947, Tim Wilkinson first began translating from Hungarian after living and working in Budapest during the early 1970s. He has translated a number of works of history, including Éva Balázs's
Hungary and the Habsburgs 1765–1800
, Domokos Kosáry's
Hungary and International Politics in 1848–1849
, and Viktor Karády's
The Jews of Europe in the Modern Era
, as well as literary works by many contemporary Hungarian prose writers.

Kaddish for an Unborn Child

"No!” I said instantly and at once, without hesitating and, virtually, instinctively since it has become quite natural by now that our instincts should act contrary to our instincts, that our counterinstincts, so to say, should act instead of, indeed as, our instincts—I'm joking, if this can be regarded as a joking matter; that is, if one can regard the naked, miserable truth as a joking matter, is what I tell the philosopher approaching me, now that both he and I have come to a halt in the beech wood, beech coppice, or whatever they are called, stunted and almost audibly wheezing from disease, perhaps from consumption; I must confess to being a dunce about trees, I can recognize only pine trees instantly, on account of their needles—oh yes, and plane trees as well, because I like them, and even nowadays, even by my counterinstincts, I still recognize what I like intuitively, even if not with that same chest-thumping, gut-wrenching, knee-jerking, galvanizing, inspired, so to say, flash of recognition as when I recognize things I detest. “I don't know why it is that every time everything is different in every respect with me, or perhaps if I do know, it's simpler that I know without knowing it. That would spare me a lot of explanations. But, it would seem, there is no getting around explanations, we are constantly explaining and excusing ourselves; life itself, that inexplicable complex of being and feeling, demands explanations of us, those around us demand explanations, and in the end we ourselves demand explanations of ourselves, until in the end we succeed in annihilating everything around us, ourselves included, or in other words explain ourselves to death,” I explain to the philosopher with that compulsion to speak, to me so abhorrent and yet irrepressible, that always grips me when I have nothing to say for myself—and that, I fear, has roots in common with the stiff tips that I hand out in brasseries and taxis, or bribing, etc. official or semiofficial personages, along with my exaggerated politeness, a politeness exaggerated to the point of self-denial, as if I were continually apologizing for my existence, for this existence. For heaven's sake! I had simply set off for a walk in the woods (even if it is only this meager oak wood) in the fresh air (even if the air is somewhat putrid) to blow the cobwebs away (let us put it that way since it sounds good, as long as we don't look too closely at the meanings of words, because if we do look, then the words have no meaning at all, do they? since I don't have any cobwebs that need blowing away, quite the contrary, I am exquisitely sensitive to drafts); I am (was) spending my time here, fleetingly (and I will not digress here on the digressions that this word offers), in the lap of this mediocre mid-Hungarian hill range, in a creative writers' retreat—one might call it a holiday home, though it also does for a workplace (for I am always working, being driven to this not just by the need to make a living, but because if I were not working
I would be existing
, and if I were existing I don't know what that would drive me to, and it is better not to know, although my bones, my guts have their hunches, to be sure, since the reason I work incessantly is that as long as I keep working, I am, whereas if I didn't work, who knows whether I would be or not; so I take it seriously, and I have to take it seriously because a deadly serious association is sustained between my sustenance and my work, that is perfectly obvious); so anyway, in a house where I had gained the right of admittance into the illustrious society of intellectuals of my ilk, whose paths for that very reason I can in no way avoid crossing, for all my soundless lying low in my room—the secret of my hiding place betrayed at most by the muted tapping of my typewriter—and for all my scurrying about on tiptoe in the corridors, one has to have meals, yet then table companions surround me with their relentless presence, and one has to take strolls, yet, smack in the middle of the woods, who should I find coming the other way, in his very own stocky and incongruous self, in his brown-and-beige-checked cap and his loose-fitting raglan overcoat, with the narrow slits of his whey-colored eyes and his big, soft, kneaded and already risen dough face, but Dr. Obláth, the philosopher. That is his regular civilian occupation, as attested, incidentally, by the relevant entry in his identity card—to wit, that Dr. Obláth is a philosopher just like Immanuel Kant or Baruch Spinoza or Heraclitus of Ephesus, just as I myself am a writer and literary translator, and the only reason I do not paint myself in an even more ridiculous light compared with the giants who can be marshaled behind the banner of my craft, giants who were genuine writers and, in some cases, genuine literary translators, is because I look ridiculous enough as it is having this as my profession and because my activities as a literary translator nevertheless invest my efforts at keeping myself occupied with some semblance of objectivity and, possibly, in some people's eyes—above all, in the eyes of the authorities and, albeit for different reasons, of course, in my own eyes too—of a verifiable profession.

“No!” something had bellowed and howled inside me, instantly and at once, when my wife (though as it happens long since not my wife) first made mention of it—of you— and my whimpering abated only gradually, yes, actually only after the passage of many long years, into a gloomy weltschmerz, like Wotan's raging fury during the renowned farewell scene, until a question assumed ever more definite form within me, emerging as it were from the mist-shrouded figurations of stifled string voices, slowly and malignantly, like an insidious illness, and you are that question; or to be more precise, I am, but an I rendered questionable by you; or to be even more precise (and Dr. Obláth, too, broadly agrees with this):
my existence viewed as the potentiality of your
being
, or in other words, me as a murderer, if one wishes to take precision to the extreme, to the point of absurdity, and albeit at the cost of a certain amount of self-torment, since, thank God, it's too late now, now it'll always be too late; that is permissible too, you are not, whereas I can be assured of being in complete safety, having ruined everything, smashed everything to bits, with that “no,” above all my ill-starred, short-lived marriage, I tell (told) Dr. Obláth, doctor of philosophy, with a dispassion that life may never have been able to inculcate in me but which I have nevertheless by now become quite practiced at practicing should it be absolutely necessary. And it was necessary on this occasion because the philosopher was approaching me in contemplative mood, as I immediately discerned from the slight sideways tilt of his head, on which was flatly perched his rakish peaked-cap, as if he were an oncoming comic highwayman who had already knocked back a few glasses and was now deliberating whether to rap me on the head or make do with some ransom money. But of course (and I was about to say: sadly) Obláth was not deliberating that at all; philosophers do not commonly deliberate about highwaymanship, or if they do happen to, then it manifests itself to them in the form of a weighty philosophical question, and they leave the dirty work to the professionals, for, after all, one has seen that sort of thing before, though it was sheer whimsy and all but an aspersion for me to allow such an association with Dr. Obláth, of all people, to cross my mind, for I know nothing about his past, nor will he recount it, it is to be hoped. No, but he did surprise me with a no less indiscreet question, rather as if a highwayman were to inquire how much money I have in my pocket, for he began to pry into my family circumstances, though, to be fair, only after having first led up to that by informing me about his own, as a down payment, so to say, on the premise, so to say, that if I were allowed to find out everything about him, despite my being not in the slightest bit interested, he would thereby earn the right to my . . . but I shall break off this exegesis as I sense that the letters and words are carrying me away, and carrying me away in the wrong direction at that, in the direction of a moralizing paranoia, a state in which, sadly, I catch myself all too often these days and the reasons for which are all too obvious to me (loneliness, isolation, voluntary exile), not that those reasons worry me since they are of my own making, after all—so to say, the first few scoops of the spade towards the much, much deeper trench that I still have to dig out, clod by clod, from one end to the other, for there to be something to swallow me up (though maybe I am not digging in the ground but rather in the air because there one is unconfined)—since all Dr. Obláth did was ask an innocent question as to whether I had a child; though certainly, with a philosopher's rude candor, which is to say tactlessly and in any case at the worst possible moment, but then, how was he to have known that his question would, undeniably, somewhat upset me. Or that I would then reply to the question with an overwhelming compulsion to speak that sprang from my exaggerated sense of politeness, a politeness exaggerated to the point of self-denial, repellent to me from first to last even as I was speaking, despite which I nevertheless recounted that:

“No!” I had said instantly and at once, without hesitation and, so to say, instinctively since it has become quite natural by now that our instincts act contrary to our instincts, that our counterinstincts, so to say, act instead of, indeed as, our instincts; yes, I was seeking to get back at Dr. Obláth—Dr. Obláth, doctor of philosophy, that is to say for all that idiotic blather, for my own voluntary and in no way justifiable (though I had plenty of justifications for it, a few of which I have already spelled out above, to the best of my recall) degradation in portraying him there, slap-bang in the middle of the emaciated beech wood (or linden grove, for all it matters), the way that I portrayed him, though the peaked-cap, the loose-fitting raglan overcoat, as well as the whey-colored eyes and the big, soft face like lumps of kneaded and risen dough, I still maintain, do indeed, accord fully with reality. It is just that it could all have been described otherwise, in a more balanced fashion, more considerately, perhaps even—and this is saying something—
with a fection
; but, I fear, the only way I can describe anything now is with a pen dipped in sarcasm, derisively, perhaps even a touch humorously (it's not my place to judge that), yet also in certain respects lamely, as if someone were constantly jerking back my pen when it is poised to set down certain words, so that in the end my hand writes other words in their stead, words that will simply never round out into an affectionate portrait, perhaps simply
because, I fear, there is no a fection
in me, but then—for heaven's sake!—for whom might I feel affection; and why? Yet Dr. Obláth spoke endearingly enough, at least enough for me to record in final (I almost said fatal) form several of his more piquant observations, since they aroused my attention. The fact that he was childless, he said, that he had no one apart from an aging wife who was struggling with the problems of aging, if I understood him right, since the philosopher formulated it more opaquely or, one could also say, more discreetly than that, trusting me to understand what I wish to understand, and even though I did not have wish to, I did of course understand all the same. That this matter of his childlessness, Dr. Obláth continued, had actually struck him only recently, but then very often, indeed this was precisely what he had been pondering just now on the woodland path and, lo and behold, he could not forbear to speak about it, presumably because he too was aging and, as a result, certain possibilities—for instance, the possibility of still having a child—were slowly no longer possible for him, indeed were impossible, and that in fact he had only begun to think much about this quite recently, and more specifically, he said, thinking of it “as a missed opportunity.” At this point Dr. Obláth halted on the path, for in the meantime we had set off again, two social beings, two men conversing on the forest litter, two sad blots on a landscape painter's canvas, two blots which in their essences shattered a natural harmony that has probably never existed, only I don't remember whether it was I who joined step with Obláth to accompany him or he who joined step with me, but then one is not going to make this a matter of prestige: yes, naturally it was I who joined step with Obláth, most probably in order to shake him off because that way I would be able to turn back at a later point of my own choosing; so anyway, at this point Dr. Obláth came to a halt on the pathway and with a single melancholy gesture stiffened his doughy or even, here and there, puffily exuberant countenance, for he threw back his head, together with its impertinent, rakish cap, to fix his gaze on a tree branch opposite as if on a pitiful, ragged yet, even in its castoffness, still serviceable item of clothing. And while we stood there in this way, mutely, I in Obláth's and Obláth in the tree's axis of attraction, I was assailed by the feeling that I was about to become party to a presumably confidential utterance by the philosopher; and that is indeed what happened when Dr. Obláth finally spoke, and he said that in saying that he felt what had happened—or rather what had not happened—was a missed opportunity he was not thinking of continuity, that somewhat abstract and yet, let's be honest, basically satisfying solace of knowing he had fulfilled—or rather, and that was precisely the point, not fulfilled—his personal and suprapersonal business on this earth, that is, the business, over and above sustaining his existence, of the prolonged and propagated perpetuation and survival of that existence, and thereby of himself, in descendants, which (beyond sustaining one's existence) is, one might say, man's transcendental albeit highly practical duty in life, so as not to feel incomplete, superfluous and, ultimately, impotent; nor was he even thinking of the impending prospect of an old age without support, no, but in truth he feared something else: “emotional sclerosis,” as he put it, those were his exact words, meanwhile setting off again along the path, ostensibly heading towards our base, the holiday home, but in reality, as I now knew, towards emotional sclerosis. And I stepped to join him as a faithful companion on this journey of his, duly disconcerted by his disconcerting words though not sharing his fear so much—a fear which, I fear (or rather, to be more accurate, I trust, indeed am sure), is merely momentary and sacred only insofar as it is to be dipped in eternity, as in some font of consecrated water so to speak, because when it eventually comes to pass we shall no longer fear it, no longer even remember that this was what we had once feared, since by then it will have overwhelmed us and we shall be sitting up to our necks in it, it will belong to us and we to it. Because this too is just a hoe's scratch towards the trench, the burial pit that I am digging in the air (because there I shall be able to lie down in comfort), and perhaps that is why, as I say (though I don't say it to the philosopher, just to myself), there is no need to fear emotional sclerosis, one should accept it, if not positively welcome it, like a helping hand extended towards us which, for all that it is undoubtedly helping us towards the trench, is still helping nonetheless; because, Mr. Kappus,
the
world is not against us . . . if dangers are at hand, we must
try to love them
; but then, I interject (though I do not address this to the philosopher, nor even to Mr. Kappus, the lucky dog to have got so many letters from Rainer Maria Rilke, I just say it to myself) that I am already at the point where
I love these dangers to the exclusion of all else
, though I suppose that is not quite right either, it too carries a false note that I perpetually pick out, just like an orchestral conductor who immediately detects from the tutti if, let us say, the cor anglais tootles a note a semitone sharp on account, let us say, of a misprint that has crept into the score. And I perpetually pick out this sour note, not just within me but also around me, within my more immediate and my broader, what I might call cosmic surrounds, like here, in this lap of shifty Nature, within the surrounds of the sickly oaks (or beeches), the stinking brook and the mucky-hued canopy glimmering through the consumptive foliage, where I, my dear Mr. Kappus, never feel an intimation of any “thought of being a creator, of procreating, of making”—a thought that, wouldn't you agree,
is nothing without its continuous great
confirmation and realization in the world, nothing without
the thousandfold concordance from things and animals
. . . Yes, because for all that they have put a dampener on us or jaded our spirits (to say no more about it than that), surreptitiously, if we pay quiet and close attention to the circulation of our blood and our alarming dreams, surreptitiously—and only in this do I sense a thousandfold concordance which rings out from everything and everybody—we still, always and unwaveringly, wish to live, this lethargically, this dispiritedly, this sickly, yes, even like this and even if we are unaware of even that much and unable to live even that much . . . For that very reason, and also in order to avoid becoming bogged down in this sentimental mood, in which, as in almost everything, by the way, or at least everything in which
I
too play a part, I yet again clearly heard the sour note of the cor anglais, I posed him a question that very much pertained to his professional domain, a question that though philosophical was perhaps not the slightest bit sophisticated, as to Why this is the way it is, all this decrepitude? Where and when had we finally “got rid of our rights”? Why is it no longer possible to know so inexorably and so definitively what we know? and so on and so forth, as if I didn't know what I know, but driven by my irrepressible compulsion to speak, by some dread, some
horror vacui
; and on Dr. Obláth's face there now resettled the countenance of a professional philosopher and professional intellectual, middle-aged, of medium build, middling means, middling talents and middling prospects professing middling views on a mediocre mid-Hungarian hill range, and the wrinkles of his cynical, happy smile completely engulfed the slits of his eyes. His voice too immediately recovered its objectivity, even objectivism, that well-oiled, habitually hair-splitting and in fact self-assured voice, which had merely faltered momentarily just beforehand at the threatening proximity of real-life things; and so we strolled homewards, two, in point of fact, well-dressed, well-fed, well-preserved, middle-aged, mediocre intellectuals professing middling views, two survivors (each of us in his own different way), two still living, two half-dead individuals, and we discussed, quite superfluously, the sorts of things that can still be discussed between two intellectuals. We discussed, peaceably and desultorily, why it is not possible to be; how the very sustenance of life is, in point of fact, sheer bad manners since, in a more elevated sense and looked at from a more elevated perspective, it ought not to be permissible to be, simply by virtue of events and the continual recurrence of events, let that much suffice, that is reason enough; not to speak of the fact that more erudite minds already proscribed being from being long, long ago. Another thing that was brought up—I cannot recall everything, of course, for hundreds upon hundreds of similar conversations buzzed or rather echoed hollowly in a conversation that had come about as a result of pure confusion and accident, in the way that
in one creative
thought a thousand forgotten nights of love revive, filling it
with sublimity and exaltation
—I cannot, in truth, recollect everything, but I believe another thing that was brought up was: Is it not possible that the entire seemingly unknowing effort of being that is directed towards being is by no means a sign of some impartial naïveté, which would be an exaggeration and, in point of fact, impossible, but, on the contrary, a symptom that it can continue only this way, unknowingly, if it must continue at all costs. And only if survival is successful, and of course (Dr. Obláth), it can only succeed on a
more
elevated plane,
although (duet) not even the faintest signs point to this, to be frank quite the opposite, namely, a descent into unknowingness shows itself to be the case . . . Furthermore, that knowing unknowingness and the syndromes of schizophrenia obviously . . . And yet furthermore, this means that the experiencing (I) and reification (Dr. Obláth) of the state of the world to which every state of the world tends, in the absence of faith, culture and other official devices, is nowadays only a disaster . . . And so we tootled on, tootling the sour-toned cor anglais as on the crowns of the motionless, torpid trees there settled a hazy blue twilight mist, tucked away deep within which, like a dense nucleus, lay the more solid mass of the holiday home, where a laid supper table awaited, a presentiment of soon-to-be-rattling cutlery, clinking glasses, a swelling susurrus of conversation, and out of this stark fact came a plaintive sigh of the sour-toned cor anglais; nor can I pretend to myself that I did not, after all, turn back in order to shake Dr. Obláth off: spellbound and as a result of the emptiness concealed by my compulsion to speak and the bad conscience (disgust) that I felt on account of this emptiness, who knows why, but undoubtedly on account of this emptiness, I stayed with him to the very end in order not to hear, not to see and not to have to speak about what I ought to speak—indeed who knows?—perhaps even write about. Yes, and the night bestowed its punishment—or was it a reward?—for all this, bringing a turn in the weather, a sudden windstorm, claps of thunder and huge strokes of balefully flickering lightning that plowed right across the entire sky then decayed as zigzag hieroglyphics and dry, laconic, clearly—(at least for me clearly)—legible letters, each one a