Authors: Jean-Luc Bannalec
Thank you for buying this
St. Martin's Press ebook.
To receive special offers, bonus content,
and info on new releases and other great reads,
sign up for our newsletters.
Or visit us online at
For email updates on the author, click
The author and publisher have provided this e-book to you for your personal use only. You may not make this e-book publicly available in any way.
Copyright infringement is against the law. If you believe the copy of this e-book you are reading infringes on the author's copyright, please notify the publisher at:
âAn douar so kozh, med n'eo ket sod.'
âThe earth is old, but not mad.'
The long, flat islands floated on the deep opal sea as if by magic, a little blurred, shimmering. The famous archipelago lay before them like a Fata Morgana.
The contours of the larger islands were already visible to the naked eye, not much to distinguish between them: the fortress shrouded in mystery on Cigogne, Penfret's long-serving storm-lashed lighthouse, the abandoned farm on DrÃ©nec, the occasional weather-beaten house on Saint-Nicolas which was the main island in the almost circular archipelago. The Ãles de GlÃ©nan. A legend.
They were ten nautical miles from the mainland, from Concarneau, the magnificent âBlue City' of Cornouaille, whose residents had been calling the islands their âguardians' for as long as anyone could remember. Day after day they were their unshakeable horizon. From morning onwards you could tell the weather from how they looked, clear, sharp, blurred, pale, whether they shook or lay still in the water, and on certain days, you could tell the weather for the rest of the year. For hundreds of years there had been fierce debate in Brittany about how many islands there were. Seven, nine, twelve or twenty were the most common counts. Seven âlarge' ones, that was the only undisputed thing. And large meant a few hundred metres long â at most. It had all been
island once, a very long time ago, then little by little the tossing sea and the constant breakwater had torn them apart. Some years ago, a committee from the
following the official criteria for determining an island â land in the sea that is permanently above water and features equally permanent vegetation â had identified âtwenty-one islands and islets' with absolute authority. Besides these, there seemed to be an almost endless number of jagged rocks and rock formations towering upwards. This number was also surprisingly variable, depending on the state of high and low tides, which in turn varied significantly themselves, depending on the positions of the sun, moon and earth. Some days a high tide was three or four metres higher than other days and at an extremely low tide an island could be many times larger and, perhaps, linked to a sandbank above water that usually lay hidden beneath the surface. There was never a ânormal' situation. That's how the archipelago's landscapes came to be in a constant state of flux and nobody could ever say: that's them, the GlÃ©nan, that's how they look. The GlÃ©nan were not clearly land, they were an ambiguous middle-ground, half land, half sea. During raging winter storms, huge waves occasionally rolled over the islands, the heavy sea spray turning everything into sea. âAlmost lost in the nothingness, in the great expanse,' that was the people's poetic, but precise description.
It was an extraordinary, early May day, indistinguishable from a true summer's day, the same absolutely unbelievable temperatures, the same strong light, the same magnificent colours. Even the air was already summery â it was lighter, it carried a little less salt, less iodine, seaweed and algae; yet it had that Atlantic freshness that is so difficult to describe. Even now, at ten o'clock in the morning, the sun created a gleaming, fitfully flaring horizon with a silver funnel below that narrowed down and down towards the observer.
Commissaire Georges Dupin from the Commissariat de Police Concarneau wasn't paying much attention to any of this. He was in an extremely bad mood this Monday morning. Only moments before he had been sitting in his cafÃ©, the
having just ordered his third coffee and with his newspapers lying in front of him â
Le Monde, Ouest France, TÃ©lÃ©gramme
â when his phone had startled him with a shrill ring. Three corpses had been found on the GlÃ©nan. Nothing was known at this point â just that. Three corpses.
He had set off immediately. His regular cafe, where he began his day every day, was right at the harbour and just a few minutes later he had found himself on board a police speedboat. Commissaire Dupin had been on the GlÃ©nan just once â on Penfret last year, the island on the eastern edge of the archipelago.
The speedboat had been travelling for twenty minutes. They were halfway there. Commissaire Dupin would have been glad to be more than halfway. Travelling by boat on the open water was not his cup of tea, no matter how much he loved the sea like a genuine Parisian from the sixth Arrondissement loved the seaâ because that is what he had been up until his ârelocation' almost four years ago now â the beach, watching, ideally bathing, the feel, the smell, the excitement. Even worse than boat travel itself, was travelling in one of the two new speedboats which the marine police had acquired after long, bitter struggles with bureaucracy and which were their pride and joy. The latest models were impressive high-tech miracles with probes and sensors for everything. They positively shot across the water. One boat had been christened
â âarrow' in Breton â the second
â âlightning'. These were not good names for boats as far as Dupin was concerned, but in naming them, only the meaning had counted.
Commissaire Dupin was also lacking caffeine, which made him thoroughly grumpy. Two coffees weren't even close to enough. He was rather stocky in stature, not fat, but definitely not thin either and had suffered from very low blood pressure since his youth.
He had got on board reluctantly, mainly because he didn't want to show any weakness and because Inspector Riwal, who was one of his two young inspectors and looked up to him (which Dupin generally found unpleasant) had also got on board.
Dupin would have been prepared to drive the half hour to the little airport in Quimper and fly to the GlÃ©nan in headquarters' pitiful, rickety two-man police helicopter, even though it would have taken longer overall and flying was in no way enjoyable for him. But his boss, the Prefect, was out in the helicopter â a âfriendly meeting' with the Prefecture of the British Channel Islands (Guernsey, Jersey and Alderney), in Bordeaux, a sleepy backwater on Guernsey. Police cooperation should â this was the firm English and French wish â be stepped up: âCrime should have no chance, no matter what its nationality.' Commissaire Dupin couldn't stand the Prefect, Lug Locmariaquer, and even now, having known him for almost four years, still couldn't pronounce his name (Georges Dupin generally had a difficult relationship with authority, completely justifiably, in his view). For weeks he had been taking calls from the Prefect, who was âcollecting ideas' to be discussed at one such illustrious Prefecture meeting, annoying at first, then tortuous. At Locmariaquer's request, Nolwenn, Dupin's infinitely patient assistant, had had to research âunsolved cases' from the last decade that âperhaps, conceivably, in some way' presented a lead to the Channel Islands, cases which could âperhaps, conceivably, in some way' have been âcapable of being solved' if there had already been closer cooperation. It was absolutely ridiculous. Nolwenn had baulked. She could not grasp why, here âin the south', anyone had to concern themselves with the channel far to the north where icebergs drifted through the sea and it rained all year long. Files had been pored over by the metre and they hadn't found a significant case â which the Prefect had not be at all happy about.
What had not improved Dupin's mood on the boat had been the little âaccident' which had come about shortly after they had cast off to sea. He had done what only the worst landlubbers do â at that speed, stiff wind from the port side and a somewhat roughsea in that exact place, on the port side â he had cast a glance at the islands while Inspector Riwal, along with the two crew members of the
had taken care to stand close to the starboard side. It hadn't taken long for an enormous wave to get him. Commissaire Dupin had been soaked through. His permanently open jacket, his polo-shirt and jeans â his work uniform from March to October â clung to his body, only the socks in his shoes had stayed dry.
But what was making the Commissaire particularly foul-humoured was not having any information apart from that one fact: that three bodies had just been found. Dupin was not a man of patience. Not at all. On the phone, Kadeg, his second inspector, with whom he was generally at loggerheads, had only been able to pass on what he in turn knew, based on an agitated call that had come into the Commissariat shortly before, from âa man with a strong English accent'. The bodies lay on the north-eastern beach of Le Loc'h, the biggest island in the archipelago â and âthe biggest island' meant four hundred metres long. Le Loc'h was uninhabited, with the ruins of a convent, an old graveyard, a dilapidated soda factory and â the greatest of the island's attractions â a laguna-like lake. Kadeg had needed to repeat that he had no other information a dozen times. Dupin had peppered him with all kinds of questions â his almost fanatical obsession with insignificant-seeming details and circumstances was notorious.
Three dead bodies and nobody knew anything â understandably, the Prefecture had been gripped by excitement: it was quite a big thing here in FinistÃ¨re, the picturesque âEnd of the World' as the Romans had called it. For the Gauls, the Celts â and the people here considered themselves as such to this day â it was the exact opposite â not the end of the world, but literally the âbeginning' â the âHead of the World'. âPenn ar Bed', not âfinis terrae'.
The boat had slowed down â they were only going at a moderate speed now. There was some difficult navigating to come. The sea was shallow here and dotted with towering rocks â above and below the surface of the water â and driving a boat in these waters was essentially only for extremely experienced captains. It was even trickier at low tide, as it was now. The least dangerous way to access the archipelago was the âentrance' between Bananec and the large sandbank in front of Penfret. Through it, you could get to the section of sea in the middle of the archipelago, protected from storms and rough seas by the surrounding islands called â
' â âthe chamber'. With smooth movements, the
was expertly manouevred between the rocks and made for Le Loc'h.