Read Oedipus the King Online

Authors: Sophocles,Evangelinus Apostolides Sophocles

Tags: #Drama, #Ancient & Classical, #Literary Collections, #Poetry, #test

Oedipus the King (25 page)

BOOK: Oedipus the King
5.17Mb size Format: txt, pdf, ePub
ads
915
16
pounding in my mind . . . It stalked me
A single ambiguous phrase in the Greek. It could mean either that the rumor "crept abroad" or that "the memory recurred." I have translated the phrase to include both possibilities.
without telling my parents
Had Oedipus informed his parents of the mission to Delphi, they presumably would have intervened. By the act of seeking assurance of his birth beyond his parents' word, Oedipus places himself in the hands of the god Apollo. It was both a conventional and a rational act, because Delphi could

 

page_81<br/>
Page 81
serve as a locator of lost kin, and because Oedipus had no reason to suspect the god held any enmity toward him.
918
Apollo would not honor me
What was the question Oedipus put to the Pythonness? ''Who are my true parents?" or "Is Polybos my true father?" For the oracle not to answer such a question, directly or indirectly, seems to Oedipus a violation of the normal treatment a pilgrim could expect from the god at Delphi.
921
22
his words flashed . . . horror and disgust
The phrase is so vivid some scholars have questioned its authenticity. It does fit both Oedipus' present mental condition, which makes him see himself as a target for strange malice, and the verbs of leaping and striking, which Sophocles uses for actions attributable to Apollo. The oracle given Oedipus is not an answer to his question, but an attack on Oedipus; not a clarification, but a condemnation. Its impact was a shock or flash to Oedipus. His reaction, to flee Corinth and his parents, is entirely comprehensible and in no way morally flawed. An oracle might be fulfilled in a metaphorical or oblique manner; in real life some oracles were never fulfilled, a frequent event in the experience of Sophocles' audience. In tragedy, however, the audience would expect all oracles to be completed. The speed with which Sophocles shows us the oracle accomplished fits the consistent image of the god as leaping or striking Oedipus. It has occurred to many readers that Oedipus ought eventually to have seen a wider range of possible interpretations in his attempt to understand the oracle. (Could the oracle be telling me that Polybos is not my father? Had I better avoid killing anyone old enough to be my father? Or marrying a woman old enough to be my mother?) Against such worries are (1) the lack of opportunity Sophocles gives his audience, in the course of the play's swift action, to ponder such questions; and (2) the fact that many years later Sophocles wrote a play in which the aged Oedipus defends himself vigorously against such charges. In
Oedipus at Colonus
(ll. 960 ff.) Oedipus says, for instance, that he did not marry his mother of his free will, and of the murder of his father says this: "If, here and now, someone should attack and try to kill youyou, the righteouswould you ask this killer if he was your father? Or would you deal with him first?" Whatever doubts some may have about Oedipus' intelligence were not shared by Sophocles.
938
man out front
Presumably the same as the herald.
947
48
staff/this hand held
The actor might have raised his hand at this point, as he might elsewhere when his hand is named; the hand was the instrument that retained the pollution of its acts. In Athenian law, even an involuntary act done by the agent's own

 

page_82<br/>
Page 82
hand was treated with special gravity not required of acts done even with malice aforethought which were not done by the agent's own hand.
950
killed them all
Said in pride perhaps, but not in boastfulness. Laius' men would have attacked him; only by killing all would he have survived. In fact, Oedipus killed only four; the fifth escaped, or perhaps recovered from a wound after being left for dead.
951
stranger and Laius . . . were the same blood
In Greek the word translated ''stranger" could apply to Oedipus himself.
963
poisoning my whole being
The Greek word translated "poisoning" is
anagnos,
"unclean," or "unholy" and is usually translated "polluted," which I avoid to escape confusion with modern uses of that word.
979
eyewitness
Lit. "person who was there."
990
braving the road alone
The Greek word here is somewhat mysterious and might be translated literally as "with solitary belt." The word appears nowhere else in surviving Greek. It may mean simply, "dressed as a traveler."
992
evidence drags me down
Lit. "the balance tips toward me." The metaphor is from scales for weighing, a typical one in judicial contexts.
1001
Poor doomed child
Lit. "unhappy person" (
dystanos
). Here Jocasta is thinking of the short doomed life of her baby and uses the most common word for "unfortunate one." In her final speeches to Oedipus she will use the same word to sum up his life.
1004
fearing everything in sight
Lit. "shoot frightened glances right and left."
1012
great far-reaching laws
The laws to which the Chorus refers here are those whose origins go as far back as human consciousness does, laws inseparable from our instinctive behavior. The laws forbidding incest and kin murder would be those most on the Chorus' mind.
1020
21
tyrant is fathered / by his violent will
Lit. "
hybris
plants the seed of the tyrant." As Gould notes, "
Hybris
is a general word for violence, outrage, and moral insubordination." It sums up all those things a person might do if he acted without restraints, and thus applies most exactly to a Greek
tyrannos,
who would be in a position so to act. This is the one instance in the play where
tyrannos
has the same meaning as our word "tyrant."
BOOK: Oedipus the King
5.17Mb size Format: txt, pdf, ePub
ads

Other books

Family Pieces by Misa Rush
Joan Hess - Arly Hanks 08 by Martians in Maggody
The Winemaker by Noah Gordon
Fiesta Moon by Linda Windsor
Aneka Jansen 3: Steel Heart by Niall Teasdale
El caballero de Olmedo by Lope de Vega
StarFight 1: Battlestar by T. Jackson King
Island of the Swans by Ciji Ware