The Collected Novels of José Saramago (251 page)

Read The Collected Novels of José Saramago Online

Authors: José Saramago

Tags: #Fiction, #Literary

BOOK: The Collected Novels of José Saramago
2.4Mb size Format: txt, pdf, ePub

An hour passed, the moon came up, hunger and terror hold sleep
at bay, in the wards everyone is awake. But these are not the only reasons. Whether because of the excitement of the recent battle, even though so disastrously lost, or because of something indefinable in the air, the blind internees are restless. No one dares go out into the corridors, but the interior of each ward is like a beehive inhabited by drones, buzzing insects, as everyone knows, little given to order and method, there is no evidence that they have ever done anything in their lives or preoccupied themselves in the slightest with the future, even though in the case of the blind, unhappy creatures, it would be unjust to accuse them of being exploiters and parasites, exploiters of what crumb, parasites of what refreshment, one has to be careful with comparisons, in case they should turn out to be frivolous. However, there is no rule without an exception, and this was not lacking here, in the person of a woman who entered the ward, the second one on the right-hand side, and at once began rummaging through her rags until she found a tiny object which she pressed in the palm of her hand, as if anxious to conceal it from the prying eyes of others, old habits die hard, even when that moment comes when we thought they were lost for ever. Here, where it ought to have been one for all and all for one, we witnessed how the strong cruelly took the bread from the mouths of the weak, and now this woman, remembering that she had brought a cigarette lighter in her hand-luggage, unless she had lost it in all the upheaval, searched for it anxiously and is now furtively hiding it, as if her survival depended on it, she does not think that perhaps one of these companions in misfortune might have one last cigarette on them, and cannot smoke it because they do not have that tiny essential flame. Nor would there be time now to ask for a light. The woman has gone out without saying a word, no farewell, no goodbye, she makes her way along the deserted corridor, passes right by the door of the first ward, no one inside there noticed her
pass, she crosses the hallway, the descending moon traced and painted a vat of milk on the floor tiles, now the woman is in the other wing, once more a corridor, her destination lies at the far end, in a straight line, she cannot go wrong. Besides, she can hear voices summoning her, figuratively speaking, what she can hear is the rumpus being made by the hoodlums in the last ward, they are celebrating their victory, eating and drinking to their heart’s content, ignore the deliberate exaggeration, let us not forget that everything is relative in life, they eat and drink simply what is to hand, and long may it last, how the others would love to partake of the feast, but they cannot, between them and the plate there is a barricade of eight beds and a loaded gun. The woman is on her knees at the entrance to the ward, right up against the beds, she slowly pulls the covers off, then gets to her feet, she does the same with the bed on top, then with the third one, her arm cannot reach the fourth, no matter, the fuses are ready, now it is only a question of setting them alight. She can still remember how to regulate the lighter in order to produce a long flame, she got it, a tiny dagger of light, as bright as the sharp point of a pair of scissors. She starts with the bed on top, the flame laboriously licks the filthy bedclothes, then it finally catches fire, now the bed in the middle, now the bed below, the woman caught the smell of her own singed hair, she must be careful, she is the one who has to set the pyre alight, not the one who must die, she can hear the cries of the hoodlums within, at that moment it suddenly occurred to her, Suppose they have water and manage to put out the flames, in desperation she got under the first bed, ran the lighter along the mattress, here, there, then suddenly the flames multiplied, transformed themselves into one great curtain of fire, a spurt of water passed through them, splashed on to the woman, but in vain, her own body was already feeding the bonfire. What is it like in there, no one can risk entering, but our imag ination must serve for something, the fire quickly spreads from bed to bed, as if wanting to set all of them alight at the same time, and it succeeds, the hoodlums wasted indiscriminately and to no avail the little water they still had, now they are trying to reach the windows, unsteadily they climb on to the headrests of the beds which the fire has still not reached, but suddenly the fire is there, they slip, fall, with the intensity of the heat the window-panes begin to crack, to shatter, the fresh air comes whistling in and fans the flames, ah, yes, they are not forgotten, the cries of rage and fear, the howls of pain and agony, there they have been mentioned, note, in any case, that they will gradually die away, the woman with the cigarette lighter, for example, has been silent for some time.

By this time the other blind inmates are fleeing in terror towards the smoke-filled corridors, Fire, fire, they are shouting, and here we may observe in the flesh how badly planned and organised these human communities in orphanages, hospitals and mental asylums have been, note how each bed, in itself, with its framework of pointed metal bars, can be transformed into a lethal trap, look at the terrible consequences of having only one door to wards occupied by forty people, not counting those asleep on the floor, if the fire gets there first and blocks their exit, no one will escape. Fortunately, as human history has shown, it is not unusual for good to come of evil, less is said about the evil that can come out of good, such are the contradictions of this world of ours, some warrant more consideration than others, in this instance the good was precisely the fact that the wards have only one door, thanks to this factor, the fire that burnt the hoodlums tarried there for quite a while, if the confusion does not get any worse, perhaps we will not have to lament the loss of other lives. Obviously, many of these blind inmates are being trampled under foot, pushed, jostled, this is the effect of panic, a natural effect, you could say that animal nature is
like this, plant life would behave in exactly the same way, too, if it did not have all those roots to hold it in the ground, and how nice it would be to see the trees of the forest fleeing the flames. The protection afforded by the inner part of the yard was fully exploited by the blind inmates who had the idea of opening the existing windows in the corridors looking on to it. They jumped, stumbled, fell, they weep and cry out, but for now they are safe, let us hope that once the fire causes the roof to cave in and launches a whirlwind of flames and burning embers into the sky and the wind, it will forget to spread to the tree tops. In the other wing the panic is much the same, a blind man only has to smell smoke to imagine at once that the flames are right by him, which does not happen to be true, soon the corridor was crammed with people, unless someone imposes some order here, the situation will be disastrous. At a certain point, someone remembers that the doctor’s wife still has her eyesight, where is she, people ask, she can tell us what is happening, where we should go, where is she, I’m here, I’ve only just managed to get out of the ward, the boy with the squint was to blame because no one knew where he had got to, now he’s here with me and I’m holding him firmly by the hand, they would have to pull off my arm before I’d let go of him, with my other hand I’m holding my husband’s hand, and then comes the girl with dark glasses, and then the old man with the black eyepatch, where there is the one there is the other, and then the first blind man, and then his wife, all together, as compressed as a pine-cone, which, I very much hope, will not open even in this heat. Meanwhile, a number of blind inmates from here had followed the example of those in the other wing, they jumped into the inner yard, they cannot see that the greater part of the building on the other side is already one great bonfire, but they can feel on their faces and hands the blast of heat coming from there, for the moment the roof is still holding up, the leaves on the trees are
slowly curling. Then someone shouted, What are we doing here, why don’t we get out, the reply, coming from amidst this sea of heads, needed only four words, The soldiers are there, but the old man with the black eyepatch said, Better to be shot than burnt to death, it sounded like the voice of experience, therefore perhaps he was not really the person speaking, perhaps through his mouth the woman with the cigarette lighter had spoken, she who had not had the good fortune to be struck by the last bullet fired by the blind accountant. Then the doctor’s wife said, Let me pass, I’ll speak to the soldiers, they cannot leave us to die like this, soldiers too have feelings. Thanks to the hope that the soldiers might indeed have feelings, a narrow gap opened up, through which the doctor’s wife advanced with considerable effort, taking her group with her. The smoke clouded her vision, soon she would be as blind as the others. It was almost impossible to enter the hallway. The doors opening on to the yard had been broken down, the blind inmates who had taken refuge there quickly realised the place was unsafe, they wanted to get out, pushed with all their might, but those on the other side resisted, held out as best they could, for the moment their greater fear was that the soldiers might suddenly appear, but as their strength gave out and the fire spread nearer, the old man with the black eyepatch was proved to be right, it would be preferable to die by a bullet. There was not long to wait, the doctor’s wife had finally managed to get out on to the porch, she was practically half naked and with both her hands occupied she could scarcely fight off those who wanted to join her small group as it advanced, to catch, in a manner of speaking, the moving train, the soldiers would be goggle-eyed when they saw her appear before them with her breasts half exposed. It was no longer the moonlight that was illuminating the wide empty space that extended as far as the gate, but the harsh glare of the blaze. The doctor’s wife shouted, Please, for your own peace of mind, let us out, do not shoot. No reply came from over there. The searchlight was still extinguished, nothing could be seen to move. Nervously, the doctor’s wife went down two steps, What’s going on, asked her husband, but she did not reply, could not believe her eyes. She descended the remaining steps, walked in the direction of the gate, still dragging behind her the boy with the squint, her husband and company, there was no doubt about it, the soldiers had gone, or been taken away, they too stricken by blindness, everyone finally blind.

Then, to simplify matters, everything happened at once, the doctor’s wife announced in a loud voice that they were free, the roof of the right wing collapsed with a terrifying crash, sending out flames on all sides, the blind inmates rushed into the yard, shouting at the top of their voices, some did not make it, they remained inside, crushed against the walls, others were trampled under foot and transformed into a formless, bloody mass, the fire that has suddenly spread will soon reduce all of this to ashes. The gate is wide open, the madmen escape.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Say to a blind man, you’re free, open the door that was separating him from the world, Go, you are free, we tell him once more, and he does not go, he has remained motionless there in the middle of the road, he and the others, they are terrified, they do not know where to go, the fact is that there is no comparison between living in a rational labyrinth, which is, by definition, a mental asylum and venturing forth, without a guiding hand or a dog-leash, into the demented labyrinth of the city, where memory will serve no purpose, for it will merely be able to recall the images of places but not the paths whereby we might get there. Standing in front of the building which is already ablaze from end to end, the blind inmates can feel the living waves of heat from the fire on their faces, they receive them as something which in a way protects them, just as the walls did before, prison and refuge at once. They stay together, pressed up against each other, like a flock, no one there wants to be the lost sheep, for they know that no shepherd will come looking for them. The fire gradually begins to die down, the moon casts its light once more, the blind inmates begin to feel uneasy, they cannot remain there, For all eternity, as one of them said. Someone asked if it was day or night, the reason for this incongruous curiosity soon became apparent, Who knows, they might bring us some food, perhaps there has been some confusion, some delay, it has happened before, But the soldiers are no longer here. That doesn’t mean a thing, they might have gone away because they’re no longer needed, I don’t understand, For example, because there is no longer any danger of infection, Or because a cure has been found for our illness, That would be good, it really would, What are we going to do, I’m staying here until daybreak, And how will you know it is daybreak, By the sun, by the heat of the sun, And what if the sky is overcast, There is only a limited number of hours and then it must be day at some point. Exhausted, many of the blind had sat down on the ground, others, weaker still, simply collapsed into a heap, some had fainted, it is possible that the cool night air will restore consciousness, but we can be certain that when it is time to break camp, some of these unfortunates will not get up, they have resisted until now, they are like that marathon runner who dropped dead three metres from the finish line, when all is said and done, what is clear is that all lives end before their time. Also seated or stretched out on the ground were those blind inmates who are still awaiting the soldiers, or others instead of them, the Red Cross is one hypothesis, they might bring them food and the other basic comforts, for these people disenchantment will come a little later, that is the only difference. And if anyone here believed that a cure had been discovered for our blindness, this does not appear to have made him any more contented.

Other books

The Rancher Takes a Cook by Misty M. Beller
Payload by RW Krpoun
Taxi Delivery by Brooke Williams
Extras by Scott Westerfeld
The Last Slayer by Lee, Nadia
Detour to Death by Helen Nielsen
13 Rounds by Lauren Hammond
My Alien Warrior by Ashley West
Ten White Geese by Gerbrand Bakker
Still Life in Brunswick Stew by Larissa Reinhart