The Faerie Queene (101 page)

28.1
there
c
their oi

34.4
her
c
him

BOOK IV

Canto 1

7.9
excesse.
e
excesse

25.9
warre.
  a  
wane,

38.5
ply c ply.

42.2
tydes a tydes.

46.1
knight,
c
knight

51.5
rotten, c rotten,

Canto 2

22.2
Florimell. c Florimelt,

22.4
tell,
c
tell,

46.9
stout, c stout

50.9
came,
c
came

53.5
assynd,
c
assynd,,

Canto 3

4.7
fortune
c
fortnne

6.3
Priamond c Prirmond

7.4
skill c sill

32.2
in c in

Canto 4

1.4
depends; c depends.

2.4
Blandamour
[editorial conjecture]
Scudamour bed

8.2
Ferraa
c
Ferrat

9.5
sight,
c
sight.

10.5
worse
c
worst

16.9
[line moved to left]

22.4
affray,
c
affray.

22.6
Maidenhead, c Maidenhead.

23.5
glode, glode.

24.1
beamlike
c
brauelike

24.4
guide,
e
guide.

24.5
side,
c
side.

27.3
behalue,
c
behalue.

27.9
fight,
c
fight

28.1
[line moved to left]

45.2
t'auenge
c
t'euenge

Canto 5

5.5
Acidatian
[editorial conjecture]
Aridalian bed

6.1
Cestus
[editorial conjecture]
Cestas bed

25.5
one
c
once

31.3
his
c
her

37.2
Pyracmon c Pynacmon

37.7
hammer
c
ham mer

Canto 6

23.5
vnlesse
c
vnlessc

28.6
He
c
Her

31.5
withstand,
c
withstand

46.4
mind,
c
mind.

46.5
whom [editorial conjecture] who
be

Canto 7

1.1
darts
c
dart,

25.1
Which
c
With

34.1
sad
c
said

46.9
blist.
c
blist:

Canto 8

2.9
decay; e decay

30.4
then
c
them

38.2
flie; c flie

Canto 9

1.8
vertuous c vertues

3.7
trustie c Trustie

9.6
PffiUfio
c Pceana

13.2
Pceana e Pceana

17.5
quest [editorial conjecture] guest 6c

18.8
represse, c represse.

26.1
There c Their

30.8
repayed c repayred

35.9
repeat;
c
repeat.

39.8
wretch,
c
wretch I

Canto 10

Arg. 1
conquest c conqust

7.8
manner
c
nanner

7.9
maintaine c maintaine,

19.1
meanest e nearest

23.2
to ghesse [rhyme scheme] to bee
be

23.8
to bee [rhyme scheme] to ghesse
be

25.1
alleyes
c
all eyes

36.3
Loue
c
loue

37.9
May
c
may

Canto 11

4.5
Grandame
c
Gramdame

4.6
seuen
b
[some copies] three
be
[some copies]

23.7
Ægæan [editorial conjecture] Agxan 6c

24.4
became, c became;

27.9
That c Tha

34.5
Grant [editorial conjecture] Guant
be

36.7
and
c
And

48.8
Eudore
[editorial conjecture]
Endore be

52.4
vpbinde,
c
vpbinde.

Canto 12

5.4
none, c none.

5.5
bemone, c bemone,

18.3
seeing,
Marinell c
seeing
Marinell

26.9
seene c seenc

BOOK V

Procttt

1.3
prime, erf prime.

4.7
farre, from d farrefrom,
be

Canto 1

24.9
the cd the

30.5
aduenture
d
adueuture

Canto 2

Arg. 3
Munera
[editorial conjecture]
Momera bed

4.1
he
d
she
b
hee c

7.9
ouersight. cd ouersight

17.5
[line moved to left]
Artegatt – Art egall b Arthegall cd

18.9
dight.
cd
dight

29.6
admire,
cd
admire.

32.4
earth
cd
eare

37.6
it's
cd
its

50.5
make
cd
makes

Canto 3

24.2
image – image
b
Image
cd

40.1
[line moved to right]

40.6
we
c
were
b

Canto 4

4.5
fires
cd
fires

20.3
Bracidas cd Bracidas

33.1
Amazon? (sayd
Artegall)
[editorial conjecture] Amazon (sayd
ArtegallT) b
Amazon (sayd
Arthegalt)!c
Amazon (said
Arthegall)'} d

36.8
her selfe, halfe [editorial conjecture] her selfe halfe,
b
her self(e) arm'd like a man
cd

39.3 doale cd doile diuidc
cd
daude

Canto 5

Arg. 3
her
cd
her

27.9
abhord.
c
abhord

Canto 6

9.2
where erf where

17.5
Heard – Here
b
(corrected by catchword on preceding Page)

20.1
salute
cd
salute.

21.9
empeach. [editorial conjecture] empeach
b
impeach,
cd

24.4
of her
cd
ofher

27.2
ofhis cd ofhis

30.5
euer – eucr

Canto 7

3.6
Britomart cd Britomart

6.5
twine of twine

13.1
Her seem'd, as
cd
Her seem', das

13.5
red,
cd
red.

25.9
hold,
cd
hold

28.8
tie at tie.

Canto 8

8.1
him
cd
hm

16.1
them
cd
then

24.2
complained
c
complained.

40.9
pine moved to left]

45.2
caused
cd
caused

Canto 9

18.4
hard
cd
hart

23.9
[line moved to left]

41.5
inspyred)
d
inspyred.)

44.1
oppose
cd
appose

45–7
Nobilitie cd
Nobilitie

45.9
Griefe cd
Griefe

Canto 10

1.3
to weeten
Merck,
[editorial conjecture] to weeten
Mercie b
to weeten Mercy,
cd

6.4
and her
cd
and ofher

22.7
where
cd
where

Canto 11

19.3
hie,
c
hie,

56.9
dissemble
cd
dissemble

57.9
with all
cd
withatt

63.9
hold,
cd
hold;

Canto 12

1.9
enduren
cd
endure

15.8
gerne
cd
gcrne 16.6 sight
cd
fight

40.5
sword, the sword
cd
sword the sword,

BOOK VI

Proem

1.9
It [manifest error] tl

4.9
eies-eics
b
eyes
cd

Canto 1

10.8
withall;
cd
withall,

13.9
pay.
cd
pfiy

23.6
carcasse
cd
carkarss

24.4
day,
cd
day.

25.9
requight.
cd
requight

28.6
Ere he
cd
Erethou

Canto 2

5.7
Lincolne
cd
lincolne

30.6
wrong,
c
wrong

Canto 3

3.6
incline
cd
incline

12.7
whole
cd
hole

13.7
rust,
cd
rust.

28.6
soft footing [editorial conjecture] sorting foot
bed

30.9
ride,
cd
ride

41.7
withall, – with all,
b
(withall)
cd

42.4
approue
cd
reproue

42.7
reproue
cd
approue

Canto 4

4.7
strokes
cd
stroke

5.1
to aduize
cd
t'aduize

13.4
perswade.
cd
persuade

20.5
lose
cd
loose

30.6
ouerthrow – ouerthow
b
ouer-throwe
cd

Canto 5

Arg. 1
Serena
[editorial conjecture]
Matilda bed

1.2
be wrapt
cd
bewrapt

5.6
and
cd
aud

11.7
require
cd
requre

34.9
neighbourhood
cd
neighbourhoood

36.4
ofF
cd
of 36.7 Some
cd
Soome

41.2
there
cd
their

Canto 6

7.8
restraine
c
restaine
b
restrain,
d

16.1
the other
cd
t'other

17.7
Calepine
[editorial conjecture]
Calidore bed

25.6
whereof shall
cd
whereofshall

30.7
ground
cd
gound

35.6
fight
cd
right

Canto 7

3.7
armed
cd
arm'd

Canto 8

11.9
two
cd
tow

17.6
From
cd
For

32.4
nought,
cd
nought.

42.4
sides,
d
sides
be

47.3
toyle
cd
toyles

Canto 9

6.5
him
cd
them

7.8
tyde,
cd
tyde.

21.3
lose
cd
loose

36.8
Oenone
[editorial conjecture]
Benone bed

41.6
Clout cd clout

45.5
breeds
cd
breeds:

46.5
dwell
d
well
be

Canto 10

13.4
fray
cd
fray.

18.7
wight,
cd
wight,,

21.4
within
cd
with in

22.5
Æacidee.
[editorial conjecture]
Æcidee. b Aecidee, cd

22.6
him selfe
cd
himfelfe

25.8
countrey
c
counrtey
b
country,
d

31.5
Which
c
Whch
b
Wich
d

32.6
impure
cd
impare

38.1
woo'd
cd
wood

Canto 11