Read Unaccustomed Earth Online
Authors: Jhumpa Lahiri
Tags: #Short Stories, #Short Stories (Single Author), #Fiction, #Bengali (South Asian people), #Cultural Heritage, #Bengali Americans
The magazine was paying for his move, but apart from the Fiat, which he’d already arranged to sell to a friend, he owned little. It was nothing like the times he moved with his parents, those two colossal upheavals he had experienced as a boy, first leaving America, then returning seven years later, the furniture and paintings and tea sets his mother thought she could not live without following them slowly, both times, on cargo ships. His mother had set up households again and again in her life. It didn’t matter where she was in the world, or whether or not she was dying; she had always given everything to make her homes beautiful, always drawn strength from her things, her walls. But Kaushik never fully trusted the places he’d lived, never turned to them for refuge. From childhood, he realized now, he was always happiest to be outside, away from the private detritus of life. That was the first thing he’d loved about taking pictures—it had gotten him out of the house. His earliest memories, of Cambridge, Massachusetts, where he’d been born, were all outdoors. A chain-link fence matted with forsythia. The herringbone pattern of bricks on a sidewalk. His mother’s voice calling his name as he ran across the Common.
He was reminded of his family’s moves every time he visited another refugee camp, every time he watched a family combing through rubble for their possessions. In the end, that was life: a few plates, a favorite comb, a pair of slippers, a child’s string of beads. He wanted to believe that he was different, that in ten minutes he could be on his way to anywhere in the world. But he knew that it was impossible, wherever he landed, not to form attachments. He would miss the short, tinted wine glasses in his Trastevere cupboards, the shrinking trapezoid of sunlight cast on his bed in the afternoons. And he knew that in his own way, with his camera, he was dependent on the material world, stealing from it, hoarding it, unwilling to let it go. The move to Asia was official now. His landlord, the owner of the
gelateria
on the corner, had found a new tenant. And just yesterday he had booked his ticket, arranging for a layover in Thailand, where he planned to spend the last week of December before continuing on to Hong Kong.
Edo liked to cook, specializing in the cuisine of his native Cremona. Kaushik imagined a gathering like all the others Edo and Paola liked to organize, an international crowd of journalists and photographers and academics, always three or four languages spoken at the table. Today, Paola had mentioned, an American novelist was coming, someone homesick for Thanksgiving and bringing an apple pie. There would also be an Indian woman, Paola said—a scholar, a friend of a friend of Edo’s. He pictured someone middle-aged in spectacles and a sari, an archeologist like Edo. He had so little to do with India. He had not gone back since the year his mother died, had never gone there for work. As a photographer, his origins were irrelevant. And yet, in Rome, in all of Europe, he was always regarded as an Indian first.
A few blocks from Edo and Paola’s he parked the car and got out. The neighborhood was spectacular in its own way: broad avenues lined with cypress, concrete postwar buildings with glass entrances and protruding balconies stacked one on top of the next. He realized he would probably not return here before leaving Italy, wanted to take a picture, but he had left his camera at home. Paola and Edo lived on a high floor, in an airy apartment overlooking a park. Turning onto their street, Kaushik noticed a woman standing on the sidewalk, long hair concealing her face, staring down at a map.
“Signorina, dove deve andare?”
he asked.
The woman looked up, confused, and he realized, in spite of her dark hair and fitted leather coat, that she was not Italian. That in fact she was Indian. That he needn’t have used the polite form in addressing her, that her face was one he’d known.
From the moment they arrived together at Paola and Edo’s, it was assumed, by the other guests, that they were old friends. One of the guests had even assumed they were lovers, asking how long they had been together, how they had met. “Our parents,” Kaushik had said lightly, but Hema thought back, saddened by those two simple words. She was aware that he had not corrected the guest’s assumption. Aware, too, of the way he looked at her across the table during lunch, surprised by the allure that had come to her late. He looked the same to her, that was the astonishing thing. The sharp-faced boy who had stepped reluctantly into her parents’ home. Only the eyes appeared tired, the skin surrounding them now darker, faintly bruised. He was dressed like an Italian, wearing jeans and a thin black pullover, brown-and-white sneakers with Velcro straps. She still remembered her first impression of him, a quiet teenager in a jacket and tie, refusing her mother’s food. She remembered the ridiculous attraction she had felt that night, when she was thirteen years old, and that she had secretly nurtured during the weeks they lived together. It was as if no time had passed.
After lunch he drove her back, inviting her to his place, in a quiet neighborhood where laundry hung between apricot-colored houses and old men sat in folding chairs on the streets. The men watched, silently, as Kaushik unlocked the bolts and Hema waited at his side. It was unquestioned that they would not part yet, unquestioned that though they had not seen or thought of each other in decades, not sought each other out, something precious had been stumbled upon, a newborn connection that could not be left unattended, that demanded every particle of their care. The building was nothing like Giovanna’s, the door easily overlooked, an enclosed staircase leading directly into his small world. The apartment was a room and a bathroom and a two-burner stove. He led her to the terrace to see the neighboring rooftops, the Romanesque belltower of the church on the piazza. “You’re that way,” he said, putting his hands lightly on her shoulders, orienting her. He told her that he’d returned to Rome recently, that a week before he’d been in Ramallah, covering Arafat’s funeral. Twenty thousand people had turned up, he said, scaling walls and tearing down barbed wire for a glimpse of the coffin.
They remained on the terrace, talking into the evening. She told him about college and graduate school, learning that during her first year at Bryn Mawr he’d been close by, at Swarthmore. She told him about her years in New York, getting her PhD, her job at Wellesley. And while she mentioned nothing about Julian—that long involvement, enough to make her feel, at times, like a divorced woman, was rendered meaningless in the official chronicle of her past—eventually she told him that she was going to marry Navin.
Kaushik leaned toward her across the small metal table where they were sitting. They had long ago digested Edo’s pumpkin tortelli and bollito misto with mostarda, their heads clear again after many glasses of wine, but there was no food in Kaushik’s refrigerator, only a box of salted biscotti he’d put between them along with two glasses and a bottle of mineral water. He smoked a few cigarettes. She had her hands flat on the table, as if to derive heat from its surface, and he hooked one of his fingers, lightly but possessively, around the gold bangle on her wrist, causing her hand to shift slightly in his direction.
“You wore this when you were a kid.”
It was a gift from her grandmother, something she’d had since she was ten. It was the only piece of jewelry she never bothered to remove. She had always loved the design, small four-petaled flowers threaded along a vine, and when her wrist grew thick she’d had the bangle cut off and enlarged. “You remember.”
“But you don’t wear an engagement ring.”
“I don’t have one.”
He studied the bangle, turning it slowly around. “What kind of man proposes without a ring?”
She explained, then, that there had not been a proposal, that she hardly knew Navin. She was looking away, at a dried-out plant on the terrace, but she felt his eyes on her, intrigued, unafraid.
“Then why are you marrying him?”
She told him the truth, a truth she had not told anybody. “I thought it might fix things.”
He did not question her further. Unlike her friends back in America, who either thought she was doing something outrageously stupid or thrillingly bold, Kaushik neither judged nor commended her, and the formal presentation of the facts, the declaration that she was taken, opened the door. Only his kisses, rough, aggressive kisses that were nothing like Navin’s schoolboy behavior at her door, made Hema feel guilty. But the rest of what they did that night felt fresh, new, because she and Navin had never done them before, and there was nothing with which to compare. Navin had never looked at her body unclothed, never explored her with his hands, never told her she was beautiful. Hema remembered that it was Kaushik’s mother who had first paid her that compliment, in a fitting room shopping for bras, and she told this to Kaushik. It was the first mention, between them, of his mother, and yet it did not cause them to grow awkward. If anything it bound them closer together, and Hema knew, without having to be told, that she was the first person he’d ever slept with who’d known his mother, who was able to remember her as he did. His bare feet were warm, surprisingly smooth against her soles as they lay afterward side by side. He slept on his back and at one point was startled awake by a nightmare, lunging forward and springing off the edge of the bed before falling asleep again. It was Hema who stayed awake, listening to him breathing, craving his touch again as light came into the sky. In the morning, looking into the small mirror over the sink in Kaushik’s bathroom, she saw that the area around her lips, at the sides of her mouth, was covered with small red bumps. And she was pleased by that unbecoming proof, pleased that already he had marked her.
At first Hema tried to stick to her morning routine at Giovanna’s desk. But by eleven the phone would ring, and twenty minutes later she would be crossing the Ponte Garibaldi to meet him, or he would pull up to Giovanna’s building in his Fiat to take her out for the day. And so she put away her books, lowered the screen of her laptop, knowing she would not touch them again until she returned to Wellesley. At night he took her to out-of-the-way restaurants and bars, to fountains in abandoned squares where they sat like a teenaged couple, kissing. They went outside the city walls, to places she’d never been and that he wanted to see for the last time. It was Kaushik who drove her to Ostia and Tivoli, and to Cerveteri to visit the hilly tombs of the Etruscan necropolis.
Hema told him about the history of those places, who had built them and why. She told him what she was learning about the Etruscans, that it was they who taught the Romans how to build their roads and irrigate their fields. She told him about the Etruscans’ love of the natural world, their belief in signs and portents, their obsession with the journey out of life. They did not speak of their own future, of where their days together would lead. Nor did they discuss the past, the months during which he had lived in her home, the friendship between their parents that was already dying, along with his mother, during that time. Their parents had liked one another only for the sake of their origins, for the sake of a time and place to which they’d lost access. Hema had never been drawn to a person for that reason, until now.
Almost always, an international news channel played without sound on the small television in Kaushik’s apartment. His work depended wholly on the present, and on things yet to come. It was not the repeated resurrection of texts that had already been composed, of a time and people that had passed, and it made Hema aware of the sheltered quality not only of her life but her mind. One day, after she asked him to, he showed her his Web site. He left her alone to look at it, going out to buy food for their dinner. She sat on his bed, wrapped in a sheet, his laptop humming against her legs.
There were countless images, terrible things she’d read about in the newspaper and never had to think about again. Buses blasted apart by bombs, bodies on stretchers, young boys throwing stones. He had witnessed these things, unseen and uninvolved, yet with an immediacy she had never felt. Because he had become her lover, these images upset her. Kaushik had told her about fellow photographers who were killed on the job, about the time an Israeli police officer bashed his camera in his face. And she was secretly glad, as his mother would have been, that his work would soon be different, that he would be behind a desk in Hong Kong presiding over meetings. That he would not be constantly in harm’s way.
There were also shots of dusty streets and villages, markets and homes and shop windows, arid, barren landscapes, pictures of people. An old man sat peeling an orange under a tree, a fleabitten dog dozing at his feet. A group of women in head scarves threw back their heads, laughing. A young girl poked her head out from behind a studded metal gate, baring a gaptoothed smile. As she looked at the pictures, she began to appreciate his ability, perhaps his need, to connect to strangers in this way, and the willingness of strangers to connect to him. She began to understand his willingness—and she thought perhaps this was also a need—to disappear at any moment. He lived in a rented room with rented furniture, rented sheets and towels. In the corner his camera bags and tripods were always packed, his passport always in his pocket. Apart from a detailed map of the West Bank there was nothing on his walls. She suspected that even if it were possible to turn back the clock, to never have met Navin and wait to bump into Kaushik in Rome, it would not have made a difference. She guessed that he had casually been with many women, that she should consider herself no different. And she refused to go to that miserable place Julian had dragged her to so many times, to hope for a thing that was unchangeable.