West of the Moon (49 page)

All the Native American words in the book are from the Mi'kmaq language. Here is a rough guide to pronunciation. As a rule of thumb, ‘k' is pronounced as a hard ‘g', and ‘t' as a light ‘d'.

eula'qmeujit (ey-oo-
lahk
-may-oo-jeet) — starvation

jenu (
jen
-oo) — ice giant, once a human being

ji'j (
jeej
) — small (a suffix)

jipijka'm (jee-
peej
-gahm) — horned serpent

jipjawej (
jeep
-ja-wedge) — robin

kewasu'nukwej (gee-wa-
soo
-nook-wage) — invisible Other One who chops trees

kiunik (gee-
oon
-ig) — otter

kopit (
go
-peed) — beaver

kwimu (
gwee
-moo) — loon, a diving water bird

kwetejk (gwed-edge-k) — St Lawrence Iroquois people

muin (moo-
een
) — bear

n'kwis (en-
gwees
) — my son

nukumij (noo-
goo
-meej) — my grandmother

nuji'j (noo-jeej) — my grandchild

nujj (en-
oodge
) — my father

plawej (pl-
ow
-wedge) — partridge

sinumkw (seh-
num
-k) — wild goose

skite'kmuj (es-kuh-
deg
-uh-mooj) — ghost

skus (es-
koos
) — weasel

sqoljk (es-
holch
-ig) — frogs

tia'm (dee-
ahm
) — moose

tioml (
dee
-oh-mull) — powerful animal totem

wiklatmu'jk (week-laht-
moo
-jig) — race of tiny Persons who inhabit the shore

Also by Katherine Langrish:

Dark Angels

WEST OF THE MOON

Abridged text copyright © Katherine Langrish 2011

Illustrations by Tim Stevens 2004, 2007

Katherine Langrish asserts the moral right to be identified as the author of this work.

ISBN 978-0-00-739523-1

EPub Edition © 2011 ISBN: 9780007395224

All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. By payment of the required fees, you have been granted the non-exclusive, non-transferable right to access and read the text of this e-book on-screen. No part of this text may be reproduced, transmitted, down-loaded, decompiled, reverse engineered, or stored in or introduced into any information storage and retrieval system, in any form or by any means, whether electronic or mechanical, now known or hereinafter invented, without the express written permission of HarperCollins e-books.

About the Publisher

Australia

HarperCollins Publishers (Australia) Pty. Ltd.

25 Ryde Road (PO Box 321)

Pymble, NSW 2073, Australia

http://www.harpercollinsebooks.com.au

Canada

HarperCollins Canada

2 Bloor Street East - 20th Floor

Toronto, ON, M4W, 1A8, Canada

http://www.harpercollinsebooks.ca

New Zealand

HarperCollinsPublishers (New Zealand) Limited

P.O. Box 1 Auckland,

New Zealand

http://www.harpercollinsebooks.co.nz

United Kingdom

HarperCollins Publishers Ltd.

77-85 Fulham Palace Road

London, W6 8JB, UK

http://www.harpercollinsebooks.co.uk

United States

HarperCollins Publishers Inc.

10 East 53rd Street

New York, NY 10022

http://www.harpercollinsebooks.com