Authors: Amos Oz
Black Box
First Mariner Books edition 2012
Copyright © 1987 by Amos Oz and Am Oved Publishers, Ltd., Tel Aviv
English translation copyright © 1988 by Nicholas de Lange
Originally published in Hebrew as
Kufsah shehora.
All rights reserved
For information about permission to reproduce selections from this book, write to Permissions, Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company, 215 Park Avenue South, New York, New York 10003.
The Library of Congress has cataloged the print edition as follows:
Oz, Amos.
[Kufsah shehorah. English]
Black box / Amos Oz; translated from the Hebrew by Nicholas de Lange in collaboration with the author.
p. cm.
Translation of: Kufsah shehorah.
ISBN
978-0-547-74759-0 (pbk.)
I. Title.
PJ5054.O9K8413 2012
892.4'36—dc23 2012005735
eISBN 978-0-547-75199-3
v1.1012
I am grateful to William Jovanovich and the Colorado College community for providing me with a peaceful year in which I could write the major part of this novel.
But you, you knew the night is still and silent,
And I alone remain alert and brood.
I am the only victim of your weeping:
The beast has fixed his eye on me to be his only food.
At times I shudder suddenly and tremble,
I wander, lost, and panic drives me wild:
I hear you calling me from all directions,
I feel like a blind man being tormented by a child.
But you, you hid your face. You did not stop me,
With pigeon’s blood and darkness in your tears,
Entangled in the dark, remotely sobbing,
Where memory or sense or understanding disappears.
—From “Weeping” by Natan Alterman
Dr. Alexander A. Gideon
Political Science Department
Midwest University
Chicago, Ill., U.S.A.
Jerusalem
5.2.76
Dear Alec,
If you didn’t destroy this letter the moment you recognized my handwriting on the envelope, it shows that curiosity is stronger than hatred. Or else that your hatred needs fresh fuel.
Now you are going pale, clenching your wolfish jaws in that special way of yours, so that your lips disappear, and storming down these lines to find out what I want from you, what I dare to want from you, after seven years of total silence between us.
What I want is that you should know that Boaz is in a bad way. And that you should help him urgently. My husband and I can’t do anything, because Boaz has broken off all contact. Like you.
Now you can stop reading, and throw this letter straight on the fire. (For some reason I always imagine you in a long, book-lined room, sitting alone at a black desk, with white snow-covered plains stretching away beyond the window opposite. Plains without hill or tree, dazzling arid snow. And a fire blazing in the fireplace on your left, and an empty glass, and an empty bottle on the empty desk in front of you. The whole image is in black and white. You too: monkish, ascetic, haughty, and all in black and white.)
Now you crumple up the letter, humming in a British sort of way, and shoot it accurately onto the fire: what do you care about Boaz? And, in any case, you don’t believe a word I’m saying. Here you fix your grey eyes on the flickering fire and say to yourself: She’s trying to pull a fast one again. That female won’t ever give up or let be.
Why then am I writing to you?
In despair, Alec. Of course, when it comes to despair, you’re a world authority. (Yes, naturally, I read—like everybody else—your book
The Desperate Violence: A Study in Comparative Fanaticism.
) But what I am talking about now is not your book but the substance of which your soul is fashioned: frozen despair. Arctic despair.
Are you still reading? Feeding your hatred of us? Tasting
schadenfreude
like expensive whisky, in small sips? If so, I’d better stop teasing you, and concentrate on Boaz.
The plain fact is that I haven’t the faintest idea how much you know. I shouldn’t be the least bit surprised if it turned out that you knew every detail, that you have instructed your lawyer, Zakheim, to send you monthly reports about our lives, that you’ve been keeping us on your radar screen all these years. On the other hand, I wouldn’t be astonished to discover that you don’t know anything at all: neither that I’ve married a man called Michael (Michel-Henri) Sommo, nor that I’ve had a daughter, nor what’s become of Boaz. It would be just like you to turn your back with one brutal gesture and cut us once and for all out of your new life.
After you kicked us out, I took Boaz and we went to stay with my sister and her husband in their kibbutz. (We didn’t have anywhere else to go, and we didn’t have any money, either.) I lived there for six months and then I came back to Jerusalem. I worked in a bookshop. Meanwhile Boaz stayed in the kibbutz for another five years, until he was thirteen. I used to go and see him every three weeks. That’s how it was until I married Michel, and ever since then the boy has called me a whore. Just like you. He didn’t come to see us once in Jerusalem. When we told him our daughter (Madeleine Yifat) was born, he slammed the phone down.
Then two years ago he suddenly turned up one winter’s night at one o’clock in the morning to inform me that he was through with the kibbutz, and either I send him to an agricultural high school or he’ll go and “live on the streets” and that’ll be the last I’ll hear from him.
My husband woke up and told him to get out of his wet clothes, eat something, have a good wash, and go to bed, and tomorrow morning we’d talk. And the boy (even then, at thirteen and a half, he was a good bit taller and broader than Michel) replied, as though he were crushing an insect underfoot, “And who are you, anyway? Who asked you?” Michel chuckled and answered, “I suggest you step outside, chum, calm down, change the cassette, knock on the door, and come in all over again, and this time try to act like a human being instead of a gorilla.”
Boaz turned toward the door. But I put myself between him and the doorway. I knew he wouldn’t touch me. The baby woke up and started crying, and Michel went off to change her and warm some milk for her in the kitchen. I said, “All right, Boaz. You can go to agricultural school if that’s what you really want.” Michel, standing there in his underwear holding the baby, who was quiet, added, “Only on condition you say ‘sorry’ to your mother and ask nicely and then say ‘thank you.’ What are you, anyway, a horse?” And Boaz, his face contorted with that desperate loathing and contempt he’s inherited from you, whispered to me, “And you let that
thing
fuck you every night?” and immediately afterward he stretched his hand out and touched my hair and said, in a different voice, which wrings my heart when I remember it, “But your baby’s quite pretty.”
Then (thanks to the influence of Michel’s brother) we got Boaz into Telamim Agricultural High School. That was two years ago, at the beginning of 1974, not long after the war that you—so I was told—came back from America to take part in as commander of a tank battalion in the Sinai, before running off again. We even gave in to his request not to go and visit him. We paid the fees and kept quiet. That is to say, Michel paid. Well not exactly Michel, either.
We did not receive so much as a single postcard from Boaz during these two years. Only alarms from the headmistress. The boy is violent. The boy got in a quarrel and smashed open the night watchman’s head. The boy disappears at night. The boy has a police record. The boy has been put on probation. The boy will have to leave the school. This boy is a monster.
And what do you remember, Alec? The last thing you saw was a creature of eight, long and thin and sandy, like a cornstalk, standing silently for hours on end on a stool, leaning on your desk, concentrating, making model airplanes out of balsa for you from do-it-yourself booklets you brought him—a careful, disciplined, almost timid child, although even then, at the age of eight, he was capable of overcoming humiliations with a kind of silent, controlled determination. And in the meantime, like a genetic time bomb, Boaz is now sixteen, six foot three and still growing, a bitter, wild boy whose hatred and loneliness have invested him with astonishing physical strength. And this morning the thing that I have been expecting for a long time finally happened: an urgent telephone call. They have decided to throw him out of the boarding school, because he assaulted one of the women teachers. They declined to give me the details.
Well, I went down there at once, but Boaz refused to see me. He merely sent word that he didn’t want “to have anything to do with that whore.” Was he talking about the teacher? Or about me? I do not know. It turned out that he had not exactly “assaulted” her: he had uttered some sick joke, she had given him a slap in the face, and he had instantly given her two in return. I pleaded with them to postpone the expulsion until I could make other arrangements. They took pity on me and gave me a fortnight.
Michel says that, if I like, Boaz can stay here with us (even though the two of us and the baby live in one and a half rooms, for which we are still repaying the mortgage). But you know as well as I do that Boaz won’t agree to that. That boy loathes me. And you. So we do have something in common, you and I, after all. I’m sorry.
There’s no chance that they’ll take him at another vocational school, either, with his police record and the probation officer on his back. I’m writing to you because I don’t know what to do. I’m writing to you even though you won’t read this, and if you do, you won’t reply. At the very best you’ll instruct your lawyer Zakheim to send me a formal letter begging to remind me that his client still denies paternity, that the blood test did not produce an unambiguous result, and that it was I who at the time adamantly opposed a tissue test. Checkmate.
Yes, and the divorce released you of any responsibility for Boaz and any obligation toward me. I know all that by heart, Alec. I have no room for hope. I am writing to you as though I were standing at the window talking to the mountains. Or to the darkness between the stars. Despair is your field. If you like, you can treat me as a specimen.
Are you still thirsting for vengeance? If so, I am hereby turning the other cheek. Mine, and Boaz’s too. Go ahead, hit as hard as you can.
Yes, I will send you this letter, even though just now I put the pen down and made up my mind not to bother; after all, I’ve nothing to lose. Every way ahead is blocked. You have to realize this: even if the probation officer or the social worker manages to persuade Boaz to undergo some kind of treatment, rehabilitation, aid, a transfer to another school (and I don’t believe they’d succeed), I haven’t got the money to pay for it.
Whereas you’ve got plenty, Alec.
And I have no connections, whereas you can get anything fixed up with a couple of phone calls. You are strong and clever. Or at least you were seven years ago. (People have told me you’ve had two operations. They couldn’t tell me what sort.) I hope you’re all right now. I won’t say more than that, so you won’t accuse me of hypocrisy. Flattery. Bootlicking. And I won’t deny it, Alec: I’m still prepared to lick your boots as much as you like. I’ll do anything you ask of me. And I mean anything. Just so long as you rescue your son.
If I had any brains, I’d cross out “your son” and write “Boaz,” so as not to infuriate you. But how can I cross out the plain truth? You are his father. And as for my brains, didn’t you make up your mind a long time ago that I’m a total moron?
I’ll make you an offer. I’m prepared to admit in writing, in the presence of a notary, if you like, that Boaz is the son of anyone you want me to say. My self-respect was killed long ago. I’ll sign any bit of paper your lawyer puts in front of me if, in return, you agree to give Boaz first aid. Let’s call it humanitarian assistance. Let’s call it an act of kindness to a totally strange child.
It’s true; when I stop writing and conjure him up, I stand by these words: Boaz is a strange child. No, not a child. A strange man. He calls me a whore. You he calls a dog. Michel, “little pimp.” He calls himself (even on official documents) by my maiden name, Boaz Brandstetter. And the school we had to pull strings to get him into, at his own request, he calls Devil’s Island.