Collected Stories (72 page)

Nothing, of course, approaching the present situation has happened before; nevertheless there was an incident not unlike it when the burrow was only beginning. The main difference between that time and this is simply that the burrow was only beginning then.… In those days I was literally nothing more than a humble apprentice, the labyrinth was only sketched out in rough outline, I had already dug a little room, but the proportions and the execution of the walls were sadly bungled; in short, everything was so tentative that it could only be regarded as an experiment, as something which, if one lost patience some day, one could leave behind without much regret. Then one day as I lay on a heap of
earth resting from my labors – I have rested far too often from my labors all my life – suddenly I heard a noise in the distance. Being young at the time, I was less frightened than curious. I left my work to look after itself and set myself to listen; I listened and listened, and had no wish to fly up to my moss covering and stretch myself out there so that I might not have to hear. I did listen, at least. I could clearly recognize that the noise came from some kind of burrowing similar to my own; it was somewhat fainter, of course, but how much of that might be put down to the distance one could not tell. I was intensely interested, but otherwise calm and cool. Perhaps I am in somebody else’s burrow, I thought to myself, and now the owner is boring his way toward me. If that assumption had proved to be correct I would have gone away, for I have never had any desire for conquest or bloodshed, and begun building somewhere else. But after all I was still young and still without a burrow, so I could remain quite cool. Besides, the further course of the noise brought no real cause for apprehension, except that it was not easy to explain. If whoever was boring there was really making for me, because he had heard me boring, then if he changed his direction, as now actually happened, it could not be told whether he did this because my pause for rest had deprived him of any definite point to make toward, or because – which was more plausible – he had himself changed his plans. But perhaps I had been deceived altogether, and he had never been actually making in my direction; at any rate the noise grew louder for a while as if he were drawing nearer, and being young at that time I probably would not have been displeased to see the burrower suddenly rising from the ground; but nothing of that kind happened, at a certain point the sound of boring began to weaken, it grew fainter and fainter, as if the burrower were gradually diverging from his first route, and suddenly it broke off altogether, as if he had decided now to take the diametrically opposite direction and were making straight away from me into the distance. For a long time I still went on listening for him in the silence,
before I returned once more to my work. Now that warning was definite enough, but I soon forgot it, and it scarcely influenced my building plans.

Between that day and this lie my years of maturity, but is it not as if there were no interval at all between them? I still take long rests from my labors and listen at the wall, and the burrower has changed his intention anew, he has turned back, he is returning from his journey, thinking he has given me ample time in the interval to prepare for his reception. But on my side everything is worse prepared for than it was then; the great burrow stands defenseless, and I am no longer a young apprentice, but an old architect, and the powers I still have fail me when the decisive hour comes; yet old as I am it seems to me that I would gladly be still older, so old that I should never be able to rise again from my resting place under the moss. For to be honest I cannot endure the place, I rise up and rush, as if I had filled myself up there with new anxieties instead of peace, down into the house again. What was the state of things the last time I was here? Had the whistling grown fainter? No, it had grown louder. I listen at ten places chosen at random and clearly notice the deception; the whistling is just the same as ever, nothing has altered. Over there, there are no changes, there one is calm and not worried about time; but here every instant frets and gnaws at the listener. I go once more the long road to the Castle Keep, all my surroundings seem filled with agitation, seem to be looking at me, and then look away again so as not to disturb me, yet cannot refrain the very next moment from trying to read the saving solution from my expression. I shake my head, I have not yet found any solution. Nor do I go to the Castle Keep in pursuance of any plan. I pass the spot where I had intended to begin the experimental trench, I look it over once more, it would have been an admirable place to begin at, the trench’s course would have been in the direction where lay the majority of the tiny ventilation holes, which would have greatly lightened my labors; perhaps I should not have had to dig very far,
should not even have had to dig to the source of the noise; perhaps if I had listened at the ventilation holes it would have been enough. But no consideration is potent enough to animate me to this labor of digging. This trench will bring me certainty, you say? I have reached the stage where I no longer wish to have certainty. In the Castle Keep I choose a lovely piece of flayed red flesh and creep with it into one of the heaps of earth; there I shall have silence at least, such silence, at any rate, as still can be said to exist here. I munch and nibble at the flesh, think of the strange beast going its own road in the distance, and then again that I should enjoy my store of food as fully as possible, while I still have the chance. This last is probably the sole plan I have left that I can carry out. For the rest I try to unriddle the beast’s plans. Is it on its wanderings, or is it working on its own burrow? If it is on its wanderings then perhaps an understanding with it might be possible. If it should really break through to the burrow I shall give it some of my stores and it will go on its way again. It will go its way again, a fine story! Lying in my heap of earth I can naturally dream of all sorts of things, even of an understanding with the beast, though I know well enough that no such thing can happen, and that at the instant when we see each other, more, at the moment when we merely guess at each other’s presence, we shall both blindly bare our claws and teeth, neither of us a second before or after the other, both of us filled with a new and different hunger, even if we should already be gorged to bursting. And with entire justice, for who, even if he were merely on his wanderings, would not change his itinerary and his plans for the future on catching sight of the burrow? But perhaps the beast is digging in its own burrow, in which case I cannot even dream of an understanding. Even if it should be such a peculiar beast that its burrow could tolerate a neighbor, my burrow could not tolerate a neighbor, at least not a clearly audible one. Now actually the beast seems to be a great distance away; if it would only withdraw a little farther the noise too would probably disappear; perhaps in that case
everything would be peaceful again as in the old days; all this would then become a painful but salutary lesson, spurring me on to make the most diverse improvements on the burrow; if I have peace, and danger does not immediately threaten me, I am still quite fit for all sorts of hard work; perhaps, considering the enormous possibilities which its powers of work open before it, the beast has given up the idea of extending its burrow in my direction, and is compensating itself for that in some other one. That consummation also cannot, of course, be brought about by negotiation, but only by the beast itself, or by some compulsion exercised from my side. In both cases the decisive factor will be whether the beast knows about me, and if so what it knows. The more I reflect upon it the more improbable does it seem to me that the beast has even heard me; it is possible, though I can’t imagine it, that it can have received news of me in some other way, but it has certainly never heard me. So long as I still knew nothing about it, it simply cannot have heard me, for at that time I kept very quiet, nothing could be more quiet than my return to the burrow; afterwards, when I dug the experimental trenches, perhaps it could have heard me, though my style of digging makes very little noise; but if it had heard me I must have noticed some sign of it, the beast must at least have stopped its work every now and then to listen. But all remained unchanged.

Translated by Willa and Edwin Muir

TITLES IN EVERYMAN’S LIBRARY

CHINUA ACHEBE
The African Trilogy
Things Fall Apart

AESCHYLUS
The Oresteia

ISABEL ALLENDE
The House of the Spirits

THE ARABIAN NIGHTS
(in 2 vols, tr. Husain Haddawy)

ISAAC ASIMOV
Foundation
Foundation and Empire
Second Foundation
(in 1 vol.)

MARGARET ATWOOD
The Handmaid’s Tale

JOHN JAMES AUDUBON
The Audubon Reader

AUGUSTINE
The Confessions

JANE AUSTEN
Emma
Mansfield Park
Northanger Abbey
Persuasion
Pride and Prejudice
Sanditon and Other Stories
Sense and Sensibility

HONORÉ DE BALZAC
Cousin Bette
Eugénie Grandet
Old Goriot

GIORGIO BASSANI
The Garden of the Finzi-Continis

SIMONE DE BEAUVOIR
The Second Sex

SAMUEL BECKETT
Molloy, Malone Dies,
The Unnamable
(US only)

SAUL BELLOW
The Adventures of Augie March

HECTOR BERLIOZ
The Memoirs of Hector Berlioz

THE BIBLE
(King James Version)
The Old Testament
The New Testament

WILLIAM BLAKE
Poems and Prophecies

GIOVANNI BOCCACCIO
Decameron

JORGE LUIS BORGES
Ficciones

JAMES BOSWELL
The Life of Samuel Johnson
The Journal of a Tour to the Hebrides

RAY BRADBURY
The Stories of Ray Bradbury

JEAN ANTHELME
BRILLAT-SAVARIN
The Physiology of Taste

ANNE BRONTË
Agnes Grey and The Tenant of
Wildfell Hall

CHARLOTTE BRONTË
Jane Eyre
Villette
Shirley and The Professor

EMILY BRONTË
Wuthering Heights

MIKHAIL BULGAKOV
The Master and Margarita

SAMUEL BUTLER
The Way of all Flesh

JAMES M. CAIN
The Postman Always Rings Twice
Double Indemnity
Mildred Pierce
Selected Stories (in 1 vol. US only)

ITALO CALVINO
If on a winter’s night a traveler

ALBERT CAMUS
The Outsider (UK)
The Stranger (US)
The Plague, The Fall,
Exile and the Kingdom, and Selected Essays (in 1 vol.)

GIACOMO CASANOVA
History of My Life

WILLA CATHER
Death Comes for the
Archbishop (US only)
My Ántonia
O Pioneers!

BENVENUTO CELLINI
The Autobiography of Benvenuto Cellini

MIGUEL DE CERVANTES
Don Quixote

RAYMOND CHANDLER
The novels (in 2 vols)
Collected Stories

GEOFFREY CHAUCER
Canterbury Tales

ANTON CHEKHOV
The Complete Short Novels
My Life and Other Stories
The Steppe and Other Stories

G. K. CHESTERTON
The Everyman Chesterton

KATE CHOPIN
The Awakening

CARL VON CLAUSEWITZ
On War

S. T. COLERIDGE
Poems

WILKIE COLLINS
The Moonstone
The Woman in White

CONFUCIUS
The Analects

JOSEPH CONRAD
Heart of Darkness
Lord Jim
Nostromo
The Secret Agent
Typhoon and Other Stories
Under Western Eyes
Victory

THOMAS CRANMER
The Book of Common Prayer
(UK only)

ROALD DAHL
Collected Stories

DANTE ALIGHIERI
The Divine Comedy

CHARLES DARWIN
The Origin of Species
The Voyage of the Beagle
(in 1 vol.)

DANIEL DEFOE
Moll Flanders
Robinson Crusoe

CHARLES DICKENS
Barnaby Rudge
Bleak House
A Christmas Carol and
Other Christmas Books
David Copperfield
Dombey and Son
Great Expectations
Hard Times
Little Dorrit
Martin Chuzzlewit
The Mystery of Edwin Drood
Nicholas Nickleby
The Old Curiosity Shop
Oliver Twist
Our Mutual Friend
The Pickwick Papers
A Tale of Two Cities

DENIS DIDEROT
Memoirs of a Nun

JOAN DIDION
We Tell Ourselves Stories in Order to Live (US only)

JOHN DONNE
The Complete English Poems

FYODOR DOSTOEVSKY
The Adolescent
The Brothers Karamazov
Crime and Punishment
Demons
The Double and The Gambler
The Idiot
Notes from Underground
W. E. B. DU BOIS
The Souls of Black Folk
(US only)

ALEXANDRE DUMAS
The Count of Monte Cristo
The Three Musketeers

UMBERTO ECO
The Name of the Rose

GEORGE ELIOT
Adam Bede
Daniel Deronda
Middlemarch
The Mill on the Floss
Silas Marner

JOHN EVELYN
The Diary of John Evelyn
(UK only)

J. G. FARRELL
The Siege of Krishnapur and Troubles

WILLIAM FAULKNER
The Sound and the Fury
(UK only)

HENRY FIELDING
Joseph Andrews and Shamela
(UK only)
Tom Jones

F. SCOTT FITZGERALD
The Great Gatsby
This Side of Paradise
(UK only)

PENELOPE FITZGERALD
The Bookshop
The Gate of Angels
The Blue Flower
(in 1 vol.)
Offshore
Human Voices
The Beginning of Spring
(in 1 vol.)

GUSTAVE FLAUBERT
Madame Bovary

FORD MADOX FORD
The Good Soldier
Parade’s End

RICHARD FORD
The Bascombe Novels

E. M. FORSTER
Howards End
A Passage to India
A Room with a View,
Where Angels Fear to Tread
(in 1 vol., US only)

ANNE FRANK
The Diary of a Young Girl
(US only)

GEORGE MACDONALD

FRASER
Flashman
Flash for Freedom!
Flashman in the Great Game
(in 1 vol.)

ELIZABETH GASKELL
Mary Barton

EDWARD GIBBON
The Decline and Fall of the
Roman Empire
Vols 1 to 3: The Western Empire
Vols 4 to 6: The Eastern Empire

KAHLIL GIBRAN
The Collected Works

J. W. VON GOETHE
Selected Works

NIKOLAI GOGOL
The Collected Tales
Dead Souls

IVAN GONCHAROV
Oblomov

GÜNTER GRASS
The Tin Drum

GRAHAM GREENE
Brighton Rock
The Human Factor

DASHIELL HAMMETT
The Maltese Falcon
The Thin Man
Red Harvest
(in 1 vol.)
The Dain Curse,
The Glass Key, and Selected Stories