The Collected Novels of José Saramago (104 page)

Early next morning, most of the travelers who had spent the night in the caravansary left for Jerusalem, but those on foot stayed together, so that Joseph, without losing sight of his countrymen who were heading for Beersheba, accompanied his wife this time, walking alongside her as he had seen the beggar walk, or whatever he was. Joseph is convinced now that God bestowed a favor by allowing him to see his own son even before he is born, a son not wrapped in swaddling clothes, a tiny, unformed creature, smelly and bawling, but a fully grown man, taller than his father and most of the males of his race. Joseph is pleased to be taking his son’s place, he is at once father and child, and this feeling is so strong that his real child, the unborn infant inside his mother’s womb and heading for Jerusalem, suddenly becomes unimportant.

Jerusalem, Jerusalem, the pilgrims call out devoutly as the city comes into sight, rising before them like an apparition on the crest of the hill beyond the valley, a truly celestial city, the center of the universe. Sparkling in all directions under the midday sun, it is a crystal crown which will turn to purest gold at sunset and ivory in moonlight. Jerusalem, O Jerusalem. The Temple appears at that very moment, as if set there by God, and the sudden breeze that caresses the faces, hair, and clothes of the travelers could be a divine gesture, for, looking carefully at the clouds in the sky, we see a huge hand withdrawing, its fingers soiled with clay, its palm marked with the lines of life and death of every man and creature in this world, but the time has also come for us to trace the lines of life and death of God Himself. Trembling with emotion, the travelers raise their arms to heaven and raise their voices in thanksgiving, no longer in chorus, but each one lost in ecstasy, the more sober of them scarcely moving but looking up and praying with great fervor, as if they were being allowed to speak to God on equal terms. The road leads downward, and when the travelers descend into the valley and climb the next slope, which takes them to the city gates, the Temple will tower higher and higher, also the dreaded Antonia fortress, where even at this distance one can make out the shadowy forms of the Roman soldiers who stand watch on the terraces, and see the gleam of their weapons. The group from Nazareth must say good-bye here, for Mary is exhausted and would never survive the bumpy ride downhill at this fast pace, which accelerates to a headlong rush once the city walls loom into view.

And so Joseph and Mary find themselves alone on the road, she trying to recover her strength, he impatient at the delay, now that they are so close to their destination. The sun beats down on the silent travelers. A muffled cry escapes Mary’s lips. Worried, Joseph asks her, Is the pain getting worse, and she can barely say, Yes. Then an expression of disbelief creeps into her face, as though she has encountered something beyond her understanding. She certainly felt the pain in her body, but it seemed to belong to someone else. To whom, then. To the child inside her. How can she feel pain that belongs to another, and yet it could be hers, like an echo that by some strange trick of acoustics is louder than the sound that produced it. Joseph cautiously asks, Is the pain still bad, and Mary does not know how to answer. She would be lying if she said no, yet yes is not true either, so she decides to say nothing, the pain is there, she can feel it, but it is so remote that she has the impression she is watching her child suffer in her womb without being able to go to its assistance. No order has been given, Joseph has not used his whip, yet the donkey begins the steep slope leading to Jerusalem, as if looking forward to a full manger and a long rest. It does not know that there is still some way to go before reaching Bethlehem, and that, once there, things will not be so easy. Julius Caesar, for example, proclaims, Veni, vidi, vici, at the height of his glory, only to be assassinated by his own son, whose sole excuse was that he was adopted. Conflicts between fathers and sons, the inheritance of guilt, the disinheritance of kith and kin, and the sacrifice of innocents go far back in time and promise to continue in the future.

As they entered the city gates, Mary could no longer hold back her cries, now as heartrending as if a lance had pierced her. But only Joseph could hear them, such was the noise coming from the crowd, somewhat less from the animals, although between them they created a din reminiscent of a marketplace. Joseph decided, You’re in no condition to go any farther, let’s find an inn nearby, tomorrow I’ll go on to Bethlehem alone and explain that you’re giving birth, you can always register later if it’s really necessary, because I know nothing about Roman law, and who can tell, perhaps only the head of the family needs to register, especially in our situation. Mary reassured him, The pain has gone, and she was telling the truth, the stabbing that caused her to cry out had become a mild throbbing, uncomfortable but bearable, rather like wearing a hairshirt. Joseph was relieved. To search for lodging in Jerusalem, with its maze of narrow streets, was a daunting task, especially now, his wife in the throes of childbirth and he as terrified as the next man at the thought of the responsibility, although he would never admit it. He thought to himself that once they reached Bethlehem, which was not much bigger than Nazareth, things would be easier, because people are friendlier in smaller communities. It doesn’t matter whether Mary is no longer in pain or simply putting a brave face on things, they are on their way and will soon be in Bethlehem. The donkey receives a slap on its hindquarters, which is not so much a spur to go faster amid all this traffic and indescribable confusion as an affectionate gesture expressing Joseph’s relief. Merchants cram the narrow streets, people of every race and tongue jostle one another, but the streets clear almost miraculously whenever a patrol of Roman soldiers or a procession of camels appears, the crowds disperse like the parting waters of the Red Sea. At a steady pace, the couple from Nazareth and their donkey gradually emerge from the seething bazaar full of ignorant, insensitive people, to whom there would be no point saying, See that man over there, that’s Joseph, and the woman who looks as if she is about to give birth any minute is Mary, they’re on their way to register in Bethlehem. If our kind attempt to identify them goes unnoticed, it is simply because we live in a world where Josephs and Marys of every age and condition abound and can be found at every turn. This is not the only couple called Joseph and Mary expecting a baby, who knows, perhaps two infants of the same sex, preferably male, will be born at the same hour and only a road or a field of corn between them. The destinies that await these infants, however, will be different, even if we name both of them Yeshua, which is the same as Jesus. And lest we are accused of anticipating events by naming an unborn child, the fault lies with the carpenter, who some time ago made up his mind that this is the name he will give his first son.

Leaving by the southern gate, the travelers take the road to Bethlehem, glad that they will soon reach their destination
and be able at long last to rest from their tiring journey. Mary’s troubles, of course, are not over, for she, and she alone, still has to endure the trial of childbirth, and who knows where or when. According to Holy Scripture, Bethlehem is the location of David’s house, the line from which Joseph claims descent, but with the passing of time his relatives have all died, or the carpenter has lost all contact, an unpromising situation which leads us to believe, even before we get there, that the couple will have a problem finding a place. Arriving in Bethlehem, Joseph cannot knock on the first door he comes to and say, I’d like my child to be born here, and expect to be greeted with a welcoming smile from the mistress of the house, Come in, come in, Master Joseph, the water is boiling, the mat laid out on the floor, the swaddling clothes are ready, make yourself at home. Things might have been so in a golden age, when the wolf, rather than eat the lamb, would feed on wild herbs. But this is the age of iron, cruel and unfeeling. The time for miracles has either passed or not come yet, besides, miracles, genuine miracles, whatever people say, are not such a good idea, if it means destroying the very order of things in order to improve them. Joseph is not eager to confront the problems that await him, but he considers how much worse it would be if his child was born by the roadside, and so he forces the donkey, poor beast, to go faster. Only the donkey knows how weary it feels, all God cares about are humans, and not all humans, because some of them live like donkeys or worse, and God makes no effort to help them. One of his fellow travelers told Joseph that there was a caravansary in Bethlehem, a stroke of luck that seems to be the answer to his problem. But even a humble carpenter would find it embarrassing to see his pregnant wife exposed to the morbid curiosity and wagging tongues of drovers and cameleers, and some of those fellows are as brutish as the beasts they handle, and their behavior is much more contemptible, for as men they possess the divine gift of speech, which animals are denied. Joseph finally decides to seek the advice and guidance of the elders of the synagogue, and wonders why he did not think of this sooner. Somewhat relieved, he is about to ask Mary if the pain is still there, but changes his mind and says nothing, we mustn’t forget that this whole process, from the moment of impregnation to the moment of birth, is unclean, that vile female organ, vortex and abyss, the seat of all the world’s evil, an inner labyrinth of blood, discharges, gushing water, revolting afterbirth, dear God, how can You permit Your beloved children to be born in such impurity. How much better for You and us had You created them from transparent light, yesterday, today, and tomorrow, the beginning, middle, and end alike for everyone, without discrimination between aristocrats and commoners, kings and carpenters. So Joseph asks only, and with seeming indifference, as if preoccupied with more important matters, How do you feel. The question is timely, for Mary now notices something different about the pain she is experiencing, about the pain, rather, that now is experiencing her.

They had been walking for more than an hour, and Bethlehem could not be far. To their surprise, they found the road from Jerusalem deserted, with Bethlehem so close to the city one might expect to see continuous movement of people and animals. At the point where the road forked, one road to Beersheba, the other to Bethlehem, the world appeared to contract and fold over on itself. If you were to visualize the world as a person, it would be like watching a man cover his eyes with his mantle and listen to the travelers’ footsteps, just as we listen to the song of birds among the branches, and that indeed is how we must appear to the birds hidden in the trees.

To the right stands the tomb of Rachel, the bride for whom Jacob waited fourteen years. After seven years’ service, he was wedded to Leah and had to wait another seven years before being allowed to marry his beloved, who would die in Bethlehem giving birth to a son that Jacob named Benjamin, which means son of my right hand, but Rachel, as she lay dying, rightly called him Benoni, which means child of my sorrow, God forbid that this should be an omen. Houses now begin to appear, mud-colored like those of Nazareth, but here in Bethlehem the color of mud is paler, a mixture of yellow and gray. Mary is near collapse, her body slumping farther forward over the saddlebags with each passing moment. Joseph has come to her aid, and she puts one arm around his shoulder to steady herself. What a pity there is no one here to witness this touching scene, which is all too rare. And so they enter Bethlehem.

Despite Mary’s condition, Joseph inquired if there was a caravansary nearby, thinking they might rest until the following morning. Mary was in great pain but still showed no sign of being ready to give birth. But when, on the other side of the village, they reached the caravansary, which was squalid and rowdy, part bazaar and part stable, there was not a quiet corner to be found, even though it was still early and most of the drovers and cameleers would only start arriving later. The couple turned back. Joseph left Mary beneath the shade of a fig tree in a tiny square and went off to consult the elders. There was no one in the synagogue apart from a caretaker, who called out to an urchin playing nearby and told him to accompany the stranger to one of the elders, who might be able to help. Fortune, who protects the innocent whenever she remembers them, decreed that in this latest quest Joseph should pass through the square where he had left his wife, and just in time to save her from the deadly shade of the fig tree, which was slowly killing her, an unforgivable mistake, as fig trees abound in this land and they both should have known better. So, like condemned souls, they set off once more in search of the elder, but he had left for the countryside and was not expected home for some time. On hearing this, the carpenter summoned his courage and called out, Is there anyone here who for the love of Almighty God will offer shelter to my dear wife, who is about to give birth. All he asked was a quiet corner, they had brought their own mats. And could anyone tell him where to find a midwife in the village who could assist with the birth. Poor Joseph blushed to hear himself blurt out these private worries and concerns. The female slave standing in the doorway went back inside to report to her mistress, and reappeared after a while to tell them that they could not stay there and must look for shelter elsewhere. Since there was little chance of finding a place in the village, her mistress suggested they take refuge in one of the many caves in the nearby slopes. And what about a midwife, asked Joseph, whereupon the slave replied that if her mistress agreed and he wished, she herself could help, for she had been in service all her life and had assisted at many a birth. These are cruel times indeed, when a pregnant woman comes knocking at our door and we deny her shelter in a corner of the yard and send her off to give birth in a cave, like the bears and wolves. Something pricked our conscience, however, and, getting up from where we were sitting, we went to the door to see for ourselves this husband and wife who so desperately needed a roof over their heads. The sadness in that poor girl’s face was enough to arouse our maternal instinct, so we patiently explained why we could not possibly take them in, the house was already crowded with sons and daughters, grandchildren, in-laws. As you can see, there simply isn’t any room here, but our slave will take you to a cave we use as a stable. There are no animals there at present, and you should be able to make yourselves comfortable. The young couple were most grateful for our generous offer, and we withdrew, feeling we had done our best and that our conscience was clear.