The Stories of Vladimir Nabokov (94 page)

The sentence was wordily approved by the press. At secret visits his friends shook hands with the martyr, as they took farewell of him.… But here, good old Gafon, for the first time in his life, unexpectedly for everybody including, maybe, his own self, acted rather wittily: he took advantage of an incontestable prerogative and granted Onze a full pardon.

Thus both the first and second modes of pressure upon the prince practically came to nothing. There remained a third, a most decisive and certain, way. All the talks in Gumm’s entourage tended exclusively toward the realization of that third measure, though its actual name, apparently, nobody pronounced: Death enjoys a sufficient number of euphemisms. K, upon getting involved in the tangled circumstances of a plot, did not quite make out what was happening, and the reason of that blindness lay not solely in youthful inexperience; it depended upon his considering himself, instinctively, though quite erroneously, to be the main instigator (whereas, of course, he was no more than an honorary walk-on actor—or an honorary hostage) and therefore refusing to believe that the enterprise he had initiated could end in bloodshed; indeed, no enterprise really existed, since he vaguely felt that by the very act of surmounting his disgust in studying his cousin’s life he was accomplishing something sufficiently important and needful; and when with the passing of time he got a little bored with that study and with constant talks about the same thing, he still kept participating in them, dutifully stuck to the tedious topic, and continued to think he was performing his duty by collaborating with some kind of force that remained obscure to him but that finally would transform, by a stroke
of its wand, an impossible prince into an acceptable heir apparent. Even if it occurred to him to welcome the possibility of simply forcing Adulf to forgo his claim to the throne (and the vagaries of figurative speech used by the plotters might have chanced to imply such an interpretation), he, strangely enough, never brought that thought to the end, i.e., to himself as the next in line. For almost two years, in the margin of college work, he constantly associated with rotund Gumm and his friends, and imperceptibly found himself caught in a very dense and delicate web; and perhaps the enforced boredom he felt more and more keenly should not be reduced to the mere incapacity—otherwise characteristic of his nature—to keep concerned with things that gradually grew the integument of habit (through which he no longer distinguished the radiance of their passionate revival); but perhaps it was the deliberately changed voice of a subliminal warning. Meanwhile the business that had been commenced long before his participation in it neared its gory denouement.

On a cold summer evening he was invited to a secret assembly; he went, for the invitation hinted at nothing unusual. Later he recalled, it is true, how unwillingly, with what a burdensome sense of compulsion, he set out for the meeting; but with similar feelings he had gone to meetings before. In a large room, unheated, and, as it were, fictitiously furnished (wallpaper, fireplace, sideboard with dusty drinking horn on one shelf—all looked like stage properties), there sat a score of men, more than half of whom K did not know. Here for the first time he saw Dr. Onze: that marble-white calvity depressed along its middle, those thick blond eyelashes, the little freckles above the brows, the rufous shade on the cheekbones, the tightly compressed lips, the frock coat of a fanatic, and the eyes of a fish. A frozen expression of meek, lambent melancholy did not embellish his unfortunate features. He was addressed with pointed respect. Everyone knew that after the trial his fiancée had broken with him, explaining that she irrationally went on seeing on the wretched man’s face the traces of soily vice to which he had confessed in assuming another’s character. She retired to a distant village, where she became wholly absorbed in teaching; and Dr. Onze himself, soon after the event prefaced by that assembly, sought reclusion in a smallish monastery.

Among those present, K also noted the celebrated jurist Schliss, several
frad
(liberal) members of the
Peplerhus
, the son of the minister of public education.… And on an uncomfortable leathern divan sat three lanky and somber army officers.

He found a cane-seated free chair next to the window on whose ledge sat a small man who kept apart from the others. He had a plebeian
type of face and fiddled with the postal department cap in his hands. K was close enough to observe his coarse-shod huge feet, which did not go at all with his puny figure, so that one obtained something like a photograph taken at point-blank range. Only later did K learn that this man was Sien.

At first it seemed to K that the people collected in the room were engaged in the kind of talk which had long grown familiar to him. Something within him (again, that innermost friend!) even
longed
, with a sort of childish eagerness, that this meeting would not differ from all previous ones. But Gumm’s strange, somehow sickening gesture when in passing he put his hand on K’s shoulder and nodded mysteriously—this, as well as the slow, guarded sound of voices, and the expression of those three officers’ eyes, caused K to prick up his ears. Hardly two minutes passed before he knew that what they were coldly working out here, in this bogus room, was the already decided assassination of the crown prince.

He felt the breath of fate near his temples and the same, almost physical, nausea he had once experienced after that soirée at his cousin’s. By the look which the silent pygmy in the embrasure gave him (a look of curiosity mixed with sarcasm), K realized that his confusion had not passed unnoticed. He got up, and then everyone turned toward him, and the bristly-haired, heavy man who was speaking at that minute (K had long ceased to hear the words) stopped short. K went up to Gumm, whose triangular eyebrows rose expectantly. “I must be going,” said K, “I’m not feeling well. I think I had better go.” He bowed; a few persons politely stood up; the man on the window ledge lit his pipe, smiling. As K advanced toward the exit, he had the nightmare sensation that, maybe, the door was a still-life painting, that its handle was
en trompe-l’oeil
, and could not be turned. But all at once the door became real, and, escorted by a youth, who had softly come out of some other room in his bedslippers with a bundle of keys, K proceeded to go down a long and dark staircase.

M
EANING
? Well, because sometimes life is merely that—an Assistant Producer. Tonight we shall go to the movies. Back to the thirties, and down the twenties, and round the corner to the old Europe Picture Palace. She was a celebrated singer. Not opera, not even
Cavalleria Rusticana
, not anything like that. “La Slavska”—that is what the French called her. Style: one-tenth
tzigane
, one-seventh Russian peasant girl (she had been that herself originally), and five-ninths popular—and by popular I mean a hodgepodge of artificial folklore, military melodrama, and official patriotism. The fraction left unfilled seems sufficient to represent the physical splendor of her prodigious voice.

Coming from what was, geographically at least, the very heart of Russia, it eventually reached the big cities, Moscow, St. Petersburg, and the Tsar’s milieu where that sort of style was greatly appreciated. In Feodor Chaliapin’s dressing room there hung a photograph of her: Russian headgear with pearls, hand propping cheek, dazzling teeth between fleshy lips, and a great clumsy scrawl right across: “For you, Fedyusha.” Stars of snow, each revealing, before the edges melted, its complex symmetry, would gently come to rest on the shoulders and sleeves and mustaches and caps—all waiting in a queue for the box office to open. Up to her very death she treasured above all—or pretended to do so—a fancy medal and a huge brooch that had been given her by the Tsarina. They came from the firm of jewelers which used to do such profitable business by presenting the Imperial couple on every festive occasion with this or that emblem (each year increasing in worth) of massive Tsardom: some great lump of amethyst with a ruby-studded bronze troika stranded on top like Noah’s Ark on Mount Ararat, or a sphere of crystal the size of a watermelon surmounted
by a gold eagle with square diamond eyes very much like those of Rasputin (many years later some of the less symbolic ones were exhibited at a World’s Fair by the Soviets as samples of their own thriving Art).

Had things gone on as they were seeming to go, she might have been still singing tonight in a central-heated Hall of Nobility or at Tsarskoye, and I should be turning off her broadcast voice in some remote corner of steppe-mother Siberia. But destiny took the wrong turning; and when the Revolution happened, followed by the War of the Reds and the Whites, her wily peasant soul chose the more practical party.

Ghostly multitudes of ghostly Cossacks on ghost-horseback are seen charging through the fading name of the assistant producer. Then dapper General Golubkov is disclosed idly scanning the battlefield through a pair of opera glasses. When movies and we were young, we used to be shown what the sights divulged neatly framed in two connected circles. Not now. What we do see next is General Golubkov, all indolence suddenly gone, leaping into the saddle, looming sky-high for an instant on his rearing steed, and then rocketing into a crazy attack.

But the unexpected is the infra-red in the spectrum of Art: instead of the conditional
ra-ta-ta
reflex of machine gunnery, a woman’s voice is heard singing afar. Nearer, still nearer, and finally all-pervading. A gorgeous contralto voice expanding into whatever the musical director found in his files in the way of Russian lilt. Who is this leading the infra-Reds? A woman. The singing spirit of that particular, especially well-trained battalion. Marching in front, trampling the alfalfa, and pouring out her Volga-Volga song. Dapper and daring
djighit
Golubkov (now we know what he had descried), although wounded in several spots, manages to snatch her up on the gallop, and, lusciously struggling, she is borne away.

Strangely enough, that vile script was enacted in reality. I myself have known at least two reliable witnesses of the event; and the sentries of history have let it pass unchallenged. Very soon we find her maddening the officers’ mess with her dark buxom beauty and wild, wild songs. She was a Belle Dame with a good deal of Merci, and there was a punch about her that Louise von Lenz or the Green Lady lacked. She it was who sweetened the general retreat of the Whites, which began shortly after her magic appearance at General Golubkov’s camp. We get a gloomy glimpse of ravens, or crows, or whatever birds proved available, wheeling in the dusk and slowly descending upon a plain littered with bodies somewhere in Ventura County. A White soldier’s
dead hand is still clutching a medallion with his mother’s face. A Red soldier nearby has on his shattered breast a letter from home with the same old woman blinking through the dissolving lines.

And then, in traditional contrast, pat comes a mighty burst of music and song with a rhythmic clapping of hands and stamping of booted feet and we see General Golubkov’s staff in full revelry—a lithe Georgian dancing with a dagger, the self-conscious samovar reflecting distorted faces, the Slavska throwing her head back with a throaty laugh, and the fat man of the corps, horribly drunk, braided collar undone, greasy lips pursed for a bestial kiss, leaning across the table (close-up of an overturned glass) to hug—nothingness, for wiry and perfectly sober General Golubkov has deftly removed her and now, as they both stand facing the gang, says in a cold, clear voice: “Gentlemen, I want to present you my bride”—and in the stunned silence that follows, a stray bullet from outside chances to shatter the dawn-blue windowpane, after which a roar of applause greets the glamorous couple.

There is little doubt that her capture had not been wholly a fortuitous occurrence. Indeterminism is banned from the studio. It is even less doubtful that when the great exodus began and they, as many others, meandered via Sirkedji to Motzstrasse and rue Vaugirard, the General and his wife already formed one team, one song, one cipher. Quite naturally he became an efficient member of the W.W. (White Warriors Union), traveling about, organizing military courses for Russian boys, arranging relief concerts, unearthing barracks for the destitute, settling local disputes, and doing all this in a most unobtrusive manner. I suppose it was useful in some ways, that W.W. Unfortunately for its spiritual welfare, it was quite incapable of cutting itself off from monarchist groups abroad and did not feel, as the emigre intelligentsia felt, the dreadful vulgarity, the Ur-Hitlerism of those ludicrous but vicious organizations. When well-meaning Americans ask me whether I know charming Colonel So-and-so or grand old Count de Kickoffsky, I have not the heart to tell them the dismal truth.

But there was also another type of person connected with the W.W. I am thinking of those adventurous souls who helped the cause by crossing the frontier through some snow-muffled fir forest, to potter about their native land in the various disguises worked out, oddly enough, by the social revolutionaries of yore, and quietly bring back to the little café in Paris called “Esh-Bubliki,” or to the little
Kneipe
in Berlin that had no special name, the kind of useful trifles which spies are supposed to bring back to their employers. Some of those men had become abstrusely entangled with the spying departments of other nations
and would give an amusing jump if you came from behind and tapped them on the shoulder. A few went a-scouting for the fun of the thing. One or two perhaps really believed that in some mystical way they were preparing the resurrection of a sacred, if somewhat musty, past.