La decisión más difícil (51 page)

^[8]
Las pegatinas Totfinder se colocan en las ventanas y las puertas de las habitaciones de los niños de la casa para guiar a los bomberos en las tareas de rescate.
(N. de la ed.)
<<

^[9]
Equipo de béisbol de Boston.
(N. de la ed.)
<<

^[10]
En español en el original.
(N. del t.)
<<

^[11]
En español en el original.
(N. del t.)
<<

^[12]
En español en el original.
(N. del t.)
<<

^[13]
En español en el original.
(N. del t.)
<<

^[14]
En español en el original.
(N. del t.)
<<

^[15]
Tilo.
(N. del t.)
<<

^[16]
Ozzy Osbourne es un controvertido cantante y compositor. Fue miembro del grupo
Black Sabbath
, uno de los precursores del
heavy metal
. Él y su esposa, Sharon, protagonizan junto a sus hijos Kelly y Jack, la serie televisiva
the Osbournes
, emitida actualmente por MTV y ambientada en su propia y extravagante familia. En cuanto a Ozzie y Harriet, se trata del también matrimonio en la vida real que protagonizó a su vez su propia comedia
The advenuires of Ozzie and Harriet
fue en los años 40 una comedia radiofónica, transformada en serie televisiva en los 50 y los 60, que presentaba a una idílica familia estadounidense de la época.
(N. de la ed.)
<<

^[17]
«Truco o trato» «
trick or treat
», es la expresión que usan los niños en Halloween cuando llaman a las puertas de sus vecinos disfrazados para reclamar las golosinas típicas de esta fiesta.
(N. de la ed.)
<<

^[18]
Escritor, orador y
life coach
(«maestro de vida») estadounidense.
(N. de la ed.)
<<

^[19]
En inglés, «dulce», «galletita», «azucarillo» y «caramelo», respectivamente. En castellano las palabras que expresan cariño no suelen ser nombres de alimentos.
(N. de la ed.)
<<

^[20]
Presentadora del programa de entrevistas sensacionalista, «Martha».
<<

^[21]
Presentador del célebre programa de televisión
Lifestyles of the Rich and Famous
(«Estilos cíe vida de los ricos y famosos»).
(N. de la ed.)
<<

^[22]
Neaux, apellido de origen francés, se pronuncia «no».
(N. de la ed.)
<<

^[23]
Chance
significa «oportunidad». Siguiendo el juego de palabras anterior,
Neaux-Chance
significaría «sin oportunidad».
(N. de la ed.)
<<

^[24]
Buster significa «macho», por lo que Neaux-Chance-Buster significaría «macho sin oportunidad».
(N. de la ed.)
<<

^[25]
Además del nombre propio, en inglés colonial, especialmente entre adolescentes, el verbo
to ralph
significa vomitar.
(N. de la ed.)
<<

^[26]
La WWF es la federación de lucha libre profesional estadounidense más importante. Chyna, cuyo verdadero nombre es Joanie Laurier, formó parte de ella entre 1997 y 2001.
(N. de la ed.)
<<

^[27]
Dos de las hermanas Brady de la serie televisiva
La tribu de los Brady
.
(N. de la ed.)
<<

^[28]
Nombre del caballo parlante que daba nombre a la serie de televisión estadounidense
Mister Ed
, emitida en los años 60.
(N. de la ed.)
<<