La yegua blanca (83 page)

Jules Watson
nació en Perth, en el Oeste de Australia, en 1970. Hija de inmigrantes ingleses. Conoció a su marido, escocés, en la universidad. Completó la carrera de arqueología en la universidad de Perth, para luego viajar durante unos años por el Reino Unido, Francia, Alemania, Turquía y Perú. Obtuvo una segunda graduación en Relaciones Públicas, trabajando eventualmente como escritora antes de tomar la decisión de escribir una novela.

Web de la autora:
http://www.juleswatson.com

Trilogía Dalriada:

•
The white mare (La yegua blanca) (2004), Suma de Letras

•
The dawn stag (2005)

•
The boar stone (2007)

[1]
Embarcaciones hechas de cuero sobre un armazón de madera. Tenían un solo mástil y menos de ocho metros de eslora. (N. del E.)

[2]
Tambor sin caja de resonancia, formado tan sólo por un arco de madera en el que se tenía la membrana (N. del E.)

[3]
Espada mítica de Manannán mac Lir (dios del mar) y Lugh Lamfada, su hijo adoptivo. Se la consideraba uno de los cuatro tesoros mitológicos irlandeses. Fragarach significa la «Respondedora» o la «Vengadora». (N. del E.)

[4]
Irlandés (erinés en la terminología empleada por la autora). (
N. del E.
)

[5]
Invento griego empleado por las legiones para batir fortificaciones enemigas. Era capaz de arrojar proyectiles, por lo general, piedras, de más de cuarenta kilos hasta una distancia de ciento ochenta metros. (
N. del E
)

[6]
Actual Lincoln, capital del condado de Lincolnshire. (N. del E.)

[7]
Apelativo por el que se conocía a la diosa irlandesa Badb Catha (cuervo de la guerra o de la batalla), ya que, en forma de un cuervo enorme, solía causar la confusión entre los soldados para inclinar el curso de la batalla. (
N. del E.
)

[8]
Brindis gaélico que significa «a tu salud».
[N. del E.]

[9]
Los Túatha Dé Danann —significa «hijos de Dana» o «Clan de Dana», Dana era la Divina Madre— eran las deidades irlandesas que dominaron Irlanda hasta que los milesios (Hijos de Mil) los derrotaron en Sliabh Mis y en Tailtiu, obligándoles a crear un nuevo reino bajo tierra.
[N. del E.]

[10]
El
brandubh
, que en gaélico significa «cuervo negro», era un juego de tablero. Las piezas que representaban a los ladrones atacaban a las del rey y sus hombres.
[N. del E.]

[11]
Juego de mesa, similar al ajedrez, que se jugaba con estacas. El rey ocupaba el centro del tablero y había que rodearle para ganar
. [N. del E.]

[12]
Torres circulares de piedra de entre cinco y trece metros a las que se accedía por un pasaje estrecho. Contaban con un doble muro, habitaciones para los moradores y probablemente techumbres de paja.
[N. del E.]

[13]
Salsa de sabor ácido y fuerte elaborada con entraña de caballa y esturión en salmuera.
[N. del E.]

[14]
Clase de feldespato que, según la creencia popular, traía buena suerte y permitía leer el porvenir si se colocaba en la boca durante las noches de luna llena.
[N. del E.]

[15]
Sistema de fuertes, fortines y torres de vigilancia que erigieron los romanos desde Glenback a Bertha a setenta metros sobre el nivel del mar. Fue el antecedente del Muro de Adriano.
[N. del E.]

[16]
Antiguo cuerno de guerra celta y picto.
[N. del E.]