Ilión (96 page)

—No me extrañaría. —Nightenhelser extiende la mano y yo la acepto. La estrecho. Es extraño darle la mano a un hombre, después de las intensas semanas de apretones en el antebrazo—. Adiós, Hockenberry. No creo que volvamos a vernos.

—Probablemente no —digo—. Adiós, Nightenhelser.

Mi mano se dirige al medallón TC, dispuesta a girar su dial, cuando el otro escólico (ex escólico) me toca el hombro.

—¿Hockenberry? —dice, apartando la mano rápidamente para no teleportarse accidentalmente conmigo si me TCeo—. ¿Sigue Ilión en pie?

—Oh, sí. Ilión sigue en pie.

—Siempre supimos lo que iba a pasar —dice Nightenhelser—. Nueve años y siempre supimos, con un ligero margen de error, lo que iba a pasar a continuación. Qué hombre o qué dios haría qué cosa. Quién iba a morir y cuándo. Quién iba a vivir.

—Lo sé.

—Es uno de los motivos por los que tengo que quedarme aquí, con ella —dice Nightenhelser, mirándome a los ojos—. Cada hora, cada día, cada mañana, no sé qué va a pasar a continuación. Es maravilloso.

—Comprendo —digo. Es verdad.

—¿Sabes qué va a pasar allí? —pregunta Nightenhelser—. ¿En tu nuevo mundo?

—Ni la menor idea —digo. Me doy cuenta de que estoy sonriendo ferozmente, alegremente, y tal vez de manera aterradora; todo rastro de un escólico civilizado o de un intelectual ha desaparecido—. Pero va a ser condenadamente interesante descubrir qué pasa a continuación.

Retuerzo el medallón TC y desaparezco.

Aqueos (griegos)

AQUILES. Hijo de Peleo y la diosa Tetis, el más feroz de los héroes aqueos, destinado al nacer a morir joven y obtener la gloria eterna o a vivir una larga vida en el anonimato.

ODISEO. Hijo de Laertes, rey de Ítaca, marido de Penélope, astuto estratega, favorito de la diosa Atenea.

AGAMENÓN. Hijo de Atreo, comandante supremo de los aqueos, marido de Clitemnestra. Es la insistencia de Agamenón en quedarse con la esclava Briseida, perteneciente a Aquiles, lo que precipita la crisis central de La Ilíada.

MENELAO. Hijo menor de Atreo, hermano de Agamenón, marido de Helena.

DIOMEDES. Hijo de Tideo, capitán de los aqueos, y un guerrero tan feroz que recibe la aristeia (una oportunidad para mostrar valor individual en el combate) en La Ilíada, sólo superada por la cólera final de Aquiles.

PATROCLO . Hijo de Menetio, el mejor amigo de Aquiles, destinado a morir a manos de Héctor en La Ilíada.

NÉSTOR. Hijo de Neleo, el más viejo de los capitanes aqueos, «el claro orador de Pilos» dado a largos discursos en los consejos.

FÉNIX. Hijo de Amintor, tutor y viejo camarada de Aquiles, quien inexplicablemente tiene un papel central en la importante «embajada ante Aquiles».

Troyanos (defensores de Ilión)

HÉCTOR. Hijo de Príamo, caudillo y principal héroe de los troyanos, esposo de Andrómaca y padre del pequeño Escamandrio (el niño también conocido como Astianacte, o «señor de la ciudad» por los ciudadanos de Ilión).

ANDRÓMACA. Esposa de Héctor, madre de Astianacte; el regio padre y los hermanos de Andrómaca murieron a manos de Aquiles.

PRÍAMO. Hijo de Laomedón, anciano rey de Ilión (Troya), padre de Héctor y Paris y de muchos otros hijos.

PARIS. Hijo de Príamo, hermano de Héctor, dotado combatiente y amante; fue Paris quien provocó la Guerra de Troya al secuestrar en Esparta a Helena, la esposa de Menelao, y llevársela a Ilión.

HELENA. Esposa de Menelao, hija de Zeus, víctima de múltiples secuestros debido a su belleza.

HÉCUBA. Esposa de Príamo, reina de Troya.

ENEAS. Hijo de Anquises y Afrodita, caudillo de los dárdanos, destinado en La Ilíada a ser el futuro rey de los dispersos troyanos.

CASANDRA. Hija de Príamo, víctima de violaciones, torturada clarividente.

Dioses del Olimpo

ZEUS. Rey de los dioses, marido y hermano de Hera, padre de incontables dioses y mortales, hijo de Cronos y Rea, los Titanes a quienes derrotó y arrojó al Tártaro, el círculo inferior del mundo de los muertos.

HERA. Esposa y hermana de Zeus, defensora de los aqueos.

ATENEA. Hija de Zeus, firme defensora de los aqueos.

ARES. Dios de la guerra, impulsivo, aliado de los troyanos.

AFRODITA. Diosa del amor, aliada de los troyanos, intrigante.

HEFESTO. Dios del fuego, artificiero e ingeniero de los dioses, hijo de Hera; desea a Atenea.

Humanos antiguos

ADA. Acaba de cumplir su Primer Veinte, dueña de Ardis Hall.

HARMAN. Tiene noventa y nueve años y por tanto le falta un año para su Último Veinte; el único hombre de la Tierra que sabe leer.

DAEMAN. Se acerca a su Segundo Veinte, grueso seductor de mujeres y coleccionista de mariposas.

SAVI. La Judía Errante, la única humana antigua que no fue recogida en el último fax, mil cuatrocientos años antes.

Moravecs*

(*Organismos autónomos, sentientes y biomecánicos esparcidos por los humanos por todo el sistema solar exterior durante la Edad Perdida)

MAHNMUT. Explorador de los mares helados de Europa, la luna de Júpiter; piloto del sumergible La Dama Oscura; erudito aficionado a los sonetos de Shakespeare.

ORPHU DE IO. Moravec de durovac de ocho toneladas de peso y seis metros de envergadura, en forma de cangrejo y fuertemente blindado. Trabaja en el toro sulfúrico de Io; entusiasta de Proust.

ASTEAGUE/CHE. Europano. Primer integrante del Consorcio de las Cinco Lunas.

KOROS III. Ganimediano de diseño humanoide recubierto de buckycarbono, con ojos de mosca, comandante de la expedición a Marte.

RI PO. Calistano, de diseño no humanoide, piloto espacial.

CENTURIÓN LÍDER MEP AHOO. Soldado rocavec del Cinturón de Asteroides

Otras entidades

VOYNIX. Misteriosas criaturas bípedas, en parte servidores, en parte perros guardianes. No son de la Tierra.

HV. Hombrecillos Verdes, también conocidos como
zeks
; obreros de Marte de organismo basado en la clorofila, cuya tarea es erigir miles de Grandes Cabezas de Piedra.

PRÓSPERO. Avatar de la logosfera evolucionada y autoconsciente de la Tierra.

ARIEL. Avatar de la biosfera evolucionada y autoconsiente de la Tierra.

CALIBÁN. Monstruo mascota de Próspero.

CALIBANI. Clones inferiores de Calibán, guardianes de la Cuenca mediterránea.

SICÓRAX. Bruja, madre de Calibán; según Próspero también se la conoce como Circe.

SETEBOS. Violento y arbitrario dios de Calibán, con «tantas manos como un pulpo». No pertenece al sistema solar de la Tierra.

EL SILENTE. Dios de Próspero (tal vez), Némesis de Setebos, y entidad desconocida.

Aunque consulté muchas traducciones de la
Ilíada
durante la preparación de esta novela, me gustaría expresar mi particular reconocimiento a los siguientes traductores de la obra al inglés: Robert Fagles, Richmond Lattimore, Alexander Pope, George Chapman, Robert Fitzgerald y Alien Mandelbaum. La belleza de sus traducciones es manifiesta y su talento va más allá de la comprensión de este autor.

En lo que se refiere a la poesía derivada o la imaginativa prosa relacionadas con la
Ilíada
, que ayudaron a dar forma a este volumen, me gustaría agradecer especialmente el trabajo de W. H. Auden, Robert Browning, Robert Graves, Christopher Logue, Robert Lowell y lord Tennyson.

En relación con la investigación y los comentarios sobre la
Ilíada
y Homero, me gustaría reconocer el trabajo de Bernard Knox, Richmond Lattimore, Malcom M. Willcock, A. J. B. Wace, F. H. Stubbings, C. Kereny y los miembros de la
scholia
homérica, demasiado numerosos para mencionarlos a todos.

En lo referido a sus inteligentes comentarios sobre Shakespeare y el
Caliban Upon Setebos
de Robert Browning, agradezco los escritos de Harold Bloom, W. H. Auden y los editores de la
Northon Anthology of English Literature
. Por su valiosa aportación a la interpretación de Auden sobre
Caliban Upon Setebos
y otros aspectos de Caliban, remito a los lectores a
Later Auden
, de Edward Mendelson.

Las reflexiones de Mahnmut sobre los sonetos de Shakespeare fueron guiadas principalmente por el maravilloso libro The
Art of Shakespeare's Sonnets
, de Helen Vendler.

Muchos de los comentarios de Orphu de lo sobre la obra de Marcel Proust fueron inspirados por
Proust Way: A Field Guide to In Search of Lost Time
, de Roger Shattuck.

A los lectores interesados en emular el irresistible amor de Mahnmut por Shakespeare, les recomendaría
Shakespeare: The Invention of the Human
, de Harold Bloom, y
Me and
Shakespeare: Adventures with the Bard
, de Herman Gollob.

Por los mapas detallados de Marte (antes de la terraformación), tengo una enorme deuda de gratitud con la NASA, el Jet Propulsión Laboratory y el libro de la National Geographic Society, editado por Paul Raeburn y con prólogo y comentarios de Matt Golombeck,
Uncovering the Secrets of the Red Planet
. La revista
Scientific American
ha sido una rica fuente de detalles, y debo dar las gracias por sus artículos «The Hidden Ocean of Europa», de Robert T. Pappalardo, James W. Head y Ronald Greeley (octubre de 1999), «Quantum Teleportation», de Antón Zeilinger (abril de 2000) y «How to Build a Time Machine», de Paul Davies (septiembre de 2002).

Por último, doy las gracias a Clee Richeson por los detalles acerca de cómo construir un horno de fundición con cúpula de madera.