Una vida de lujo (71 page)

^[1]
En español en el original. A partir de ahora, las palabras en español en el original irán en cursiva. Se reconocerán fácilmente por el contexto.
(Esta y todas las demás notas insertadas en la presente sección proceden del traductor
).
<<

^[2]
«Colega».
<<

^[3]
La palabra
brushan
corresponde al uso coloquial de los inmigrantes para referirse a «hermano», mientras que el uso coloquial del sueco convencional es
brorsan
.
<<

^[4]
Del inglés
neighbourhood
, «barrio».
<<

^[5]
«Seguir la corriente».
<<

^[6]
Serie de películas suecas sobre el agente Beck, basadas en las novelas de Maj Sjöwall y Per Wahlöö.
<<

^[7]
Siglas de Statens Kriminaltekniska Laboratorium, el laboratorio de análisis forense del Estado sueco.
<<

^[8]
Mixed Martial Arts, una técnica de autodefensa basada en diferentes artes marciales.
<<

^[9]
Ultimate Fighting Championship, una competición de artes marciales mixtas.
<<

^[10]
Expresión coloquial, literalmente «dar una patada en el culo», pero con el sentido de hacer algo muy bien.
<<

^[11]
«Para morir».
<<

^[12]
Bernadotte es el apellido de la familia real sueca.
<<

^[13]
Presentador de televisión sueco.
<<

^[14]
Sufijo que significa «corriente de agua». Norrland es una región en la que abundan los ríos.
<<

^[15]
Agencia de noticias sueca.
<<

^[16]
Referencia al partido Sverigedemokraterna, los «Demócratas de Suecia», un partido político de la ultraderecha.
<<

^[17]
Equipo de fútbol de Estocolmo.
<<

^[18]
«Por algo».
<<

^[19]
«Todo o nada».
<<

^[20]
«Que se joda la policía. Todos los polis son unos hijos de puta».
<<

^[21]
«Una persona de trato fácil».
<<

^[22]
Organización de
hooligans
vinculada al equipo de fútbol AIK.
<<

^[23]
«Allá voy».
<<

^[24]
«Divertida».
<<

^[25]
Variedad de póquer.
<<

^[26]
Expresión francesa que se refiere a la colocación de un féretro abierto con la persona fallecida dentro, normalmente reservada a personas prominentes.
<<

^[27]
«De ninguna manera».
<<

^[28]
«Trato».
<<

^[29]
Más o menos, «para nada recomendable».
<<

^[30]
«El Gurú de los Atracos».
<<

^[31]
Título de uno de los salmos más conocidos en Suecia, que significa: «Ya llega la época de las flores».
<<

^[32]
«Ya había llegado el momento».
<<

^[33]
«Pase lo que pase»
<<

^[34]
«Tenebrosa».
<<

^[35]
«Nada de nada».
<<

^[36]
«Pulsa para hablar».
<<

^[37]
«Arranca».
<<

^[38]
«El ataque».
<<

^[39]
Nombre del servicio secreto de la policía sueca.
<<

^[40]
Conocido y popular cómico sueco.
<<

^[41]
En español en el original.
<<

^[42]
«Hazte rico o muere en el intento».
<<

^[43]
«Intuición».
<<

^[44]
«Mala suerte, pitufos». «Pacos» es un término chileno coloquial para referirse a la policía.
<<

^[45]
«¡Esto es un atraco! ¡Abrid la puerta!».
<<

^[46]
«Colocad los maletines en nuestro coche».
<<

^[47]
«Date prisa o te vuelo la puta cabeza».
<<

^[48]
Mezcla de sueco e inglés.
<<

^[49]
«Tenemos que salir».
<<

^[50]
«¡Joder, vámonos ya!».
<<

^[51]
«Para todos».
<<

^[52]
Norma tácita de la sociedad sueca que popularmente se resume con la siguiente frase: «No te creas mejor que nadie».
<<

^[53]
Empresario irlandés de la conocida familia Guinness, involucrado en un escándalo de fraude fiscal en Estocolmo en 1997.
<<

^[54]
«[Daba] gracias a Dios».
<<

^[55]
«Disculpa, ¿podría pedirte un favor?».
<<

^[56]
«De eso nada».
<<

^[57]
«Esperanza».
<<

^[58]
Svensson es el apellido por antonomasia en Suecia. Por lo tanto, un
svensson
hace referencia al sueco medio. «De autocaravana» hace alusión a la extendida afición de la clase media sueca a las vacaciones con autocaravana.
<<

^[59]
«Hombres de la limpieza».
<<

^[60]
«Travestis».
<<

^[61]
«Todo de golpe».
<<

^[62]
«Señor, hay un hombre al teléfono que quiere hablar con usted.
<<

^[63]
«La vida de rap convertida en vida de mierda. La vida G [de gánster] convertida en vida P [de perdedor]».
<<

^[64]
«Perdedor».
<<

^[65]
«Kronan» hace alusión a la corona real sueca, que por su presencia en el escudo de Suecia es otra manera de denominar al Estado sueco.
<<

^[66]
«Eres muy guapo, ¿lo sabías?».
<<

^[67]
«Apoya a tus Bandidos locales».
<<

^[68]
Literalmente, «negro con actitud»; es decir, algo así como «negros con problemas de actitud». La expresión se popularizó gracias al grupo de rap NWA (Niggaz Wit Attitudes) en los años ochenta y noventa.
<<

^[69]
Beats per minute, «latidos por minuto».
<<

^[70]
Del inglés
what's up
, «qué pasa».
<<

^[71]
La red conocida con el nombre de Hawala es un sistema informal de transferencia de fondos del mundo árabe.
<<

^[72]
Cuentas usadas exclusivamente para la filtración de dinero.
<<

^[73]
«Sistema de aviso rápido».
<<

^[74]
«A quién le importa».
<<

^[75]
Publicación de tema social, hecha por personas sin techo.
<<

^[76]
«Que se joda esa mierda».
<<

^[77]
Torta de patatas ralladas fritas.
<<

^[78]
Exclusivo club privado de Estocolmo para caballeros pudientes.
<<

^[79]
«A quién le importa».
<<

^[80]
«Ver más cosas, hacer más cosas, pasártelo mejor… ¡El estilo-de-vida-de-alquiler-de-coches Hertz! La idea de Hertz se ha convertido en… la adicción a Hertz».
<<

^[81]
Ministro de Finanzas sueco.
<<

^[82]
Terrorista suicida responsable de un atentado en Estocolmo en diciembre de 2010.
<<