El joven samurai: El camino de la espada (36 page)

kyujutsu
: el arte del arco

makiwara
: poste acolchado para golpear

menuki
: adorno decorativo

mochi
: bola de arroz

mokuso
: meditación

momiji gari
: contemplación de hojas de arce

Mugan Ryu
: la escuela de «No ojos»

musha shugyo
: peregrinación del guerrero

mushin
: estado de «no mente» del guerrero

nage waza
: técnicas de lanzamiento

nasu
:berenjena

ninjutsu
: el arte del sigilo

Niten Ichi Ryu
: La «escuela de los Dos Cielos»

niwa
: jardín

obake karuta
: juego de cartas japonés (cartas de monstruos)

obanyaki
: dulce relleno de judías

obi
: cinturón

ofuro
: baño

ohajiki
: juego donde se usan piezas en forma de moneda pequeña

origami
: arte de doblar papel o papiroflexia

ozoni
: sopa tradicional servida el día de Año Nuevo

randori
: entrenamiento libre

rei
: llamada al saludo

roji
: jardín japonés

Ryoanji
: el templo del Dragón Pacífico

sado
: el Camino del Té sake: vino de arroz

sakura
: cerezo

sasbimi
: pescado crudo

sasori
: escorpión

satori
: iluminación

saya
: vaina

sayonara
: adiós

seiza
: sentarse/arrodillarse

Senbazuru Orikata
: origami de las mil grullas

sencha
: té verde

sensei
: maestro

seoi nage
: lanzamiento por encima del hombro

shaku
: unidad de longitud, aproximadamente igual a treinta centímetros

shamisen
: instrumento musical de tres cuerdas

shi
: el número cuatro, o la muerte

shinobi shozoku
: la vestimenta del ninja

Shishi-no-ma
: Sala de los Leones

Shodo
: el Camino de la Escritura, caligrafía japonesa

shoji
: puerta deslizante japonesa

shuriken
: estrella arrojadiza de metal

sohei
: monjes guerreros

sushi: pez crudo sobre arroz

taijutsu
: el Arte del Cuerpo (combate mano a mano)

Taka-no-ma
: Sala del Halcón

tamashiwari
: Juicio de la Madera, romper madera

tanto
: cuchillo

Taryu-Jiai
: competición de artes marciales entre escuelas

tatami: suelo

tempura; marisco o verdura rebozados

tetsu-bishi
: clavo de hierro afilado

tofu: pasta de soja

tomoe nage
: lanzamiento de estómago

toshigami
: espíritus del Año Nuevo

wakizashi
: papel japonés

washi
: arma corta

yakatori
: pollo asado en una espeta

yuki gasen
: batalla de nieve

yame
: ¡alto!

Yamabushi
: monje de la montaña, literalmente «el que se esconde en las montañas»

zabuton
: cojín

zazen
: meditación

Una seria muestra de respeto y agradecimiento para las siguientes personas, todas ellas parte vital del equipo del Joven Samurái: Charlie Viney, mi agente, por su guía en el proyecto del Joven Samurái a escala mundial y su continua dedicación a mi carrera; Shannon Park, mi editor en Puffin, por recoger tan diestramente la espada editora de Sarah Hugues y hacer los cortes y sugerencias necesarios; Louise Heskett, cuya pasión, dedicación y entusiasmo son dignos del mejor samurái; Adele Minchin y Penny Webber por lanzar una gran campaña y superar a las masas; y a todos los miembros de la maravillosa Puffin Books, en particular a Francesca Dow; a Pippa Le Quesnc por su guía y sugerencias; Tessa Girvan de ILA por continuar descubriendo nuevos países donde vender la serie del Joven Samurái; al
sensei
Akemi Solloway por ser tan generoso partidario de los libros del Joven Samurái (lectores, por favor visiten:solloway.org); Trevor Wilson de Authors Abroad por su impecable trabajo al organizar mis sesiones de firmas; Ian, Nikki y Steffi Chapman por su maravilloso respaldo; el
sensei
David Ansell del
dojo
Shin Ichi Do por sus excelentes clases y guía; a mi madre por ser mi fan número uno; a mi padre, sin el que estos libros no serían tan agudos; y a mi esposa, Sarah, por hacer que todo merezca la pena. Por último, a todos los bibliotecarios y profesores que han apoyado la serie (¡sois mi fuerza ninja secreta!) y a todos los lectores del Joven Samurái: gracias por comprar el libro, leerlo y enviarme e-mails y cartas diciéndome cuánto lo habéis disfrutado. Eso hace que todo el duro trabajo merezca la pena.

Cómo hacer una grulla de papel, por Akemi Solloway (nacido Tanaka) y Robyn Hondow

Comenzar con un gran cuadrado de papel, blanco por un lado y de color por el otro. En todos los diagramas, la parte sombreada representa la parte de color y las líneas de puntos los pliegues. Asegurar que todos los pliegues son rectos pasándoles por encima el pulgar.

Paso 1.
Colocar el papel con la parte blanca boca abajo en la mesa. Doblarlo por la mitad diagonalmente y abrirlo. Luego doblarlo por la mitad de la otra forma y abrirlo.

Paso 2.
Darle la vuelta al papel, de modo que la parte de color quede boca abajo. Doblarlo por la mitad para crear un amplio rectángulo y abrir. Entonces doblarlo por la mitad para hacer un alto rectángulo y abrir.

Paso 3.
Con la parte de color hacia abajo, unir las cuatro esquinas del cuadrado. Alisar el papel hasta formar un cuadrado pequeño de una cuarta parte del tamaño del papel original.

Paso 4.
Doblar las aletas triangulares superiores de los lados derecho e izquierdo hacia el centro para darle forma de cometa. Entonces desplegar.

Paso 5.
Doblar la esquina superior del modelo hacia abajo, plegar bien y desplegar.

Paso 6.
Coger la esquina inferior de la capa superior y tirar hacia arriba, hasta que tenga forma de canoa. Tirar hacia abajo para que los lados de esta forma de canoa se alisen hasta darle forma de diamante. Aplanar, alisando bien.

Paso 7.
Darle la vuelta al papel y repetir los pasos 4, 5 y 6 por el otro lado. El papel tiene ahora una forma de diamante plano.

Paso 8.
La mitad superior del diamante es sólida, pero la parte inferior parece tener dos patas. Doblar la capa superior de ambas patas hacia la línea central.